Surah as-Saffat (Those Lined Up) 37 : 103
Translations
Pickthall
Yusuf Ali
Qur'an Dictionary
Click word/image to view Qur'an Dictionary | ||
---|---|---|
Word | Arabic word | |
(37:103:1) |
|
|
(37:103:2) aslamā both of them had submitted |
|
|
(37:103:3) watallahu and he put him down |
|
|
(37:103:4) lil'jabīni upon his forehead |
|
Explanatory Note
The scene moves further to show us the order being carried out: “When the two of them had surrendered themselves to the will of God, and Abraham laid him prostrate on his forehead.” Once more, obedience, faith and acceptance of God’s will rise to a far nobler standard than anything known to humanity. The father puts his son prostrate before him and the son submits and shows no resistance. All this takes place in reality. Such is self surrender, which is the essence of Islam: complete trust, obedience, certainty, acceptance, submission and action. Both father and son experience nothing other than pure faith.
The point here is not one of bravery, courage, enthusiasm or heroic action which a warrior might feel in battle. A committed fighter may undertake a task knowing that his chance of survival is negligible. However, this is totally different from what Abraham and Ishmael were doing: for them, there is no boiling situation, no rush of enthusiasm prompting hasty action before weakness or hesitation can creep in. Theirs is a rational self surrender, with full knowledge of what they want, and complete reassurance about what will take place. More than that, they coolly appreciate the pleasure of obeying God’s orders.
At this stage, Abraham and Ishmael have done all that is required of them. They have submitted themselves and carried out the order. All that remained was the actual shedding of Ishmael’s blood and his death, which, in God’s scales, counted for little, compared with the energy, feelings and determination both father and son put into what was bidden of them. By this time, the test had reached its climax, its results were known and its objectives fulfilled. What remained was physical pain and a dead body, but God does not want His servants to endure suffering. He does not require them to torment or kill themselves. Once they have submitted themselves and shown their true willingness to do what He bids, then they have fulfilled what is required and passed the test successfully.
3. Surah Overview
The subject matter shows that this Surah was probably sent down in the middle or last stage of the middle Makkan period. The style highlights the raging antagonism and the difficult and discouraging circumstances faced by the Prophet and his companions.
10. Wiki Forum
11. Tafsir Zone
Overview (Verses 103 - 113) The scene moves further to show us the order being carried out: “When the two of them had surrendered themselves to the will of God, and Abraham laid him prostrate on his forehead.” (Verse 103) Once more, obedience, faith and acceptance of God’s will rise to a far nobler standard than anything known to humanity. The father puts his son prostrate before him and the son submits and shows no resistance. All this takes place in reality. Such is self surrender, which is the essence of Islam: complete trust, obedience, certainty, acceptance, submission and action. Both father and son experience nothing other than pure faith. “Peace be upon Abraham.” (Verse 109) It is a greeting of peace by his Lord, recorded in His hook and engraved in the book of the universe. “Thus do We reward those who do good.” (Verse 110) We reward them after testing them, and We fulfil Our promise to them and honour them. “He was truly one of our believing servants.” (Verse 111) Such is the reward of faith, and such is its nature as revealed by the momentous test. |
Ibn Kathir (English)
Sayyid Qutb
Sha'rawi
Al Jalalain
Mawdudi
الطبري - جامع البيان
ابن كثير - تفسير القرآن العظيم
القرطبي - الجامع لأحكام
البغوي - معالم التنزيل
ابن أبي حاتم الرازي - تفسير القرآن
ابن عاشور - التحرير والتنوير
ابن القيم - تفسير ابن قيّم
السيوطي - الدر المنثور
الشنقيطي - أضواء البيان
ابن الجوزي - زاد المسير
الآلوسي - روح المعاني
ابن عطية - المحرر الوجيز
الرازي - مفاتيح الغيب
أبو السعود - إرشاد العقل السليم
الزمخشري - الكشاف
البقاعي - نظم الدرر
الهداية إلى بلوغ النهاية — مكي ابن أبي طالب
القاسمي - محاسن التأويل
الماوردي - النكت والعيون
السعدي - تيسير الكريم الرحمن
عبد الرحمن الثعالبي - الجواهر الحسان
السمرقندي - بحر العلوم
أبو إسحاق الثعلبي - الكشف والبيان
الشوكاني - فتح القدير
النيسابوري - التفسير البسيط
أبو حيان - البحر المحيط
البيضاوي - أنوار التنزيل
النسفي - مدارك التنزيل
ابن جُزَيّ - التسهيل لعلوم التنزيل
علي الواحدي النيسابوري - الوجيز
السيوطي - تفسير الجلالين
المختصر في التفسير — مركز تفسير
|
Overview (Verses 103 - 113) The scene moves further to show us the order being carried out: “When the two of them had surrendered themselves to the will of God, and Abraham laid him prostrate on his forehead.” (Verse 103) Once more, obedience, faith and acceptance of God’s will rise to a far nobler standard than anything known to humanity. The father puts his son prostrate before him and the son submits and shows no resistance. All this takes place in reality. Such is self surrender, which is the essence of Islam: complete trust, obedience, certainty, acceptance, submission and action. Both father and son experience nothing other than pure faith. “Peace be upon Abraham.” (Verse 109) It is a greeting of peace by his Lord, recorded in His hook and engraved in the book of the universe. “Thus do We reward those who do good.” (Verse 110) We reward them after testing them, and We fulfil Our promise to them and honour them. “He was truly one of our believing servants.” (Verse 111) Such is the reward of faith, and such is its nature as revealed by the momentous test. |