1. Home

Surah as-Saff (The Ranks ) 61 : 12

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.

Qur'an Dictionary

Click word/image to view Qur'an Dictionary
Word Arabic word
(61:12:1)
yaghfir
He will forgive
(61:12:2)
(61:12:3)
dhunūbakum
your sins
(61:12:4)
wayud'khil'kum
and admit you
(61:12:5)
jannātin
(in) Gardens
(61:12:6)
tajrī
flow
(61:12:7)
(61:12:8)
taḥtihā
underneath it
(61:12:9)
l-anhāru
the rivers
(61:12:10)
wamasākina
and dwellings
(61:12:11)
ṭayyibatan
pleasant
(61:12:12)
(61:12:13)
jannāti
Gardens
(61:12:14)
(61:12:15)
(61:12:16)
l-fawzu
(is) the success
(61:12:17)
l-ʿaẓīmu
the great

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

Who would need any further reward when he is assured of God's forgiveness? Who would begrudge anything if he is certain to obtain God's forgiveness? But God's grace has no limit, for the reward also includes something for the life to come.

God "will admit you into gardens through which running waters flow, and into goodly mansions in the gardens of Eden."

This is the most profitable bargain of all, because all that is needed for this deal to be concluded is that a believer should fight for God's cause during his short life on earth. Even if this means him losing his life in this fight, he will be compensated for it with heaven and these goodly mansions where he lives in permanent bliss.

"That is the supreme triumph!"

God's grace is limitless.

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

8. Reasons for Revelation

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.