Surah al-Ma'idah (The Table) 5 : 57

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Book before you nor the disbelievers as allies. And fear Allāh, if you should [truly] be Believers.

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

Now this verse adds a third address to the believers, appealing to them to defend their faith, worship and prayers which are mocked at and made a jest of by their enemies. Alliances with the people of earlier revelations or with unbelievers is forbidden in the same way. This prohibition is made directly relevant to fearing God. Belonging to the community of believers is made conditional on compliance with it. The actions of the unbelievers and the people of earlier revelations are shown in their true light and they are described as having no reason.

 

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]

The theme of this Surah indicates and traditions support it, that it was revealed after the treaty of Hudaibiyah at the end of 6 A.H. or in the beginning of 7 A.H.

The Prophet set out along with 1400 Muslims to Makkah in 6 A.H. to perform Umrah (the lesser pilgrimage). Even though it was against all the ancient religious traditions of Arabia – the Quraysh prevented them. After a fair amount of negotiation,  a treaty was concluded at Hudaibiyah according to which it was agreed that he would be allowed to perform Umrah the following year. This is why the introductory verses deal with with the pilgrimage to Makkah and the same theme has been resumed in v. 101-104. The other topics of this Surah also appear to belong to the same period. [REF: Mawdudi]

8. Reasons for Revelation

[ edit ]

The general attitude towards the Muslims had now changed since the revelation of the previous Surahs 3: Al-Imran (Family of Imran) and Surah 4: An-Nisa (The Women)

Islam had become a force and the Islamic State had extended to Najd on the east, to the Red Sea on the west, to Syria on the north, and to Makkah on the south. The set-back which the Muslims had suffered at Uhud had not broken their determination. It had rather spurred them to action. As a result of their continuous struggle and unparalleled sacrifices the power of the surrounding clans within a radius of 200 miles or so had been subdued. The conspiracies of the Jewish tribes -  which had always threatened Madinah -  were totally removed and the Jews in other parts of the Arabian Peninsula (Hijaz) had become tributaries of the State of Madinah. The last effort of the Quraysh to suppress Islam had been thwarted in the Battle of the Ditch. After this it had become quite obvious to the Arabs that no power could suppress the Islamic movement.

Islam was no longer merely a creed which ruled over the minds and hearts of the people but had also become a State which dominated over every aspect of the life of the people who lived within its boundaries. This had enabled the Muslims to live their lives without any hindrance in accordance with their beliefs.

Another development had also taken place during this period. The Muslim state had developed in accordance with the principles of Islam and this was quite distinct from all other civilisations in all its details. It identified the Muslims clearly from the non-Muslims in their moral, social and cultural behaviour. Mosques had been built in all territories, prayer had been established and a leader (Imam) for every habitation and clan had been appointed. The Islamic civil and criminal laws had been formulated in detail and were being enforced through the Islamic courts. New and reformed ways of trade and commerce had taken the place of the old ones. The Islamic laws of marriage and divorce, of the segregation of the sexes, of the punishment for adultery and slander and the like had cast the social life of the Muslims in a special mould. Their social behaviour, their conversation, their dress, their very mode of living, their culture etc., had taken a definite shape of its own. As a result of all these changes, the non-Muslims could not expect that the Muslims would ever return to their former ways. Before the treaty of Hudaibiyah, the Muslims were so engaged in their struggle with the non-Muslim Quraysh that had little time to propagate their message. This was resolved by what was apparently a defeat but in reality a victory at Hudaibiyah. This gave the Muslims not only peace in their own territory but also respite to spread their message in the surrounding territories. Accordingly, the Prophet addressed letters to the chiefs of Arabia, the rulers of Persia, Egypt and the Roman Empire inviting them to Islam. At the same time the missionaries of Islam spread among the clans and tribes and invited them to accept the Divine Way of God. These were the circumstances at the time when al- Ma’idah was revealed.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

Overview (Verses 57- 58)

When Faith and Prayers Are Mocked
 
The approach utilised in this sūrah adopts several ways to impress on the believers the prohibition of taking as allies those who follow a faith different to their own, be they followers of earlier revelations or unbelievers associating partners with God. The aim of using such different methods is to make this rule of faith well established in their minds and consciences. This, in turn, indicates how important this rule is in the overall Islamic concept and the methods adopted by the Islamic movement.
 
In the first address, as we have seen, a straightforward prohibition has been emphasised, coupled with a warning that God may well bring about victory for the believers or bring about some other event of His own making, and thus the reality which the hypocrites try hard to cover up will be laid bare. In the second address, a warning is given against the renunciation of faith through the establishment of an alliance with the enemies of God, His Messenger and the believers. This is coupled with raising the far better prospect of belonging to the selected group who love God and are loved by Him, with the additional promise of victory to God’s party.
 
Now this passage adds a third address to the believers, appealing to them to defend their faith, worship and prayers which are mocked at and made a jest of by their enemies. Alliances with the people of earlier revelations or with unbelievers is forbidden in the same way. This prohibition is made directly relevant to fearing God. Belonging to the community of believers is made conditional on compliance with it. The actions of the unbelievers and the people of earlier revelations are shown in their true light and they are described as having no reason: “Believers, do not take for your friends those among the people of earlier revelations who mock at your faith and make a jest of it or those who are unbelievers. Fear God, if you are truly believers. For, when you call to prayer, they mock at it and make a jest of it. They do this because they are people who do not use their reason.” (Verses 57-58)
 
This is the sort of action which is bound to infuriate any believer who feels that he himself is treated in total disrespect, when an insult is directed against his faith and worship, and when his position as he stands to offer his worship is ridiculed. How, then, can any alliance or patronage be forged between the believers and anyone who shares in such a disgraceful action, simply because his mind is impaired? No man of sound mind would ever ridicule the Divine faith or the worship of believers, because a sound mind recognises the pointers to faith in everything around it. It is only when the mind is impaired or when it deviates from the truth that such pointers are not recognised? This because such a person’s attitude towards the whole universe around him is unsound. Everything in existence gives the same message that it has a Creator who deserves to be worshipped and glorified. A sound mind appreciates the beauty of worshipping the Creator of the universe. Hence, it does not make fun of something so beautiful and dignified.
 
Such mockery and ridicule used to be the work of unbelievers. In particular, it used to be the action of the Jews when the Qur’ān was being revealed to God’s Messenger, (peace be upon him), so that he would convey it to the Muslim community. We have no mention in the history of the period of any single incidence of this type by the Christians. However, God is stating for the Muslim community a basic principle of faith, as well as the Islamic concept and way of life. God has always been aware of what will take place in all future generations and the attitudes of other people towards Muslims.
 
We have seen that the enemies of this faith and the Muslim community, in all generations, from among those who claim to be Christians, have been much greater in number than the Jews and unbelievers who have fought against Islam. All those groups have taken a hostile attitude against Islam, schemed and fought an unabating war against it ever since the Muslim community clashed with the Byzantine Empire at the time of Abū Bakr and `Umar, the first two Caliphs. This continued right down to the Crusades and then to the “Oriental Question” which witnessed the grouping of Christian powers throughout the world in an alliance aimed at destroying the Muslim state altogether. This was followed by imperialism, which embodied the spirit of the Crusades. Such spirit continued to indicate itself in slips of the tongue made by imperialist leaders. Missionary work was initiated to further prepare the ground for imperialism and to give it support. This was followed by an unabating war against the pioneers of Islamic revival the world over. In all such campaigns and efforts, Jews, Christians and unbelievers of all sorts have taken part and joined forces.
 
The Qur’ān has been revealed so that it remains the constitution of the Muslim community until the Day of Judgement. It gives this community its methodological concept of faith, and lays down for it its social order and its method of operation. Hence, it teaches the Muslim community that it must never share patronage with anyone other than God, His Messenger and the believers. Alliances with Jews, Christians or unbelievers are forbidden outright, and their prohibition is repeatedly emphasised.
 
This religion of ours impresses on its followers the need for tolerance and that they must extend kind treatment to the people of earlier revelations, particularly those among them who claim to be Christians. It forbids them, however, to have a relationship of alliance and patronage with them. Tolerance and kind treatment is a question of behaviour and good manners.
 
Alliances, on the other hand, are a matter of faith and organisational groupings. Patronage and alliance mean mutual support between two camps and groups. This cannot take place between Muslims and the people of earlier revelations or with unbelievers, because to a Muslim such support is only a support for the cause of faith and for striving to establish its methods and system in practical life. How can such help and support operate between Muslims and non-Muslims over such a matter? This question is clear cut and allows no wavering. Indeed, God does not accept any attitude over this issue other than that of complete seriousness, which is the only attitude a Muslim may have towards his religion.


12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.