Surah al-Ma'idah (The Table) 5 : 22

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

God’s promise never fails. He promises here to raise up prophets among them and to make them kings. The fulfilment of this promise brought them what God granted to no other nation until that period in time. The holy land, which they were approaching, was assigned to them by God’s promise, which meant that they were certain to have it. They had already known from experience that God always fulfils His promises. Now, they were called upon to meet the conditions for yet another of His promises. To turn back was sure to bring them to ruin. But the Israelites never changed: their instinctive cowardice, argumentativeness and willingness to breach pledges was sure to surface. “’Moses’ they answered, ‘mighty people dwell in that land, and we will surely not enter it unless they depart from it. If they do depart, then we will enter.”

The Israelite nature appears here unmasked, without cosmetics. They were facing danger and, therefore, all attempts to put on a brave face were abandoned. Not even God’s promise to them to make this land theirs was sufficient to motivate them. They wanted an easier prize, without having to pay any price. It should come to them from heaven just as manna and quails were sent down for them to eat. “Mighty people dwell in that land, and we will surely not enter it unless they depart from it. If they do depart, then we will enter”.

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]

The theme of this Surah indicates and traditions support it, that it was revealed after the treaty of Hudaibiyah at the end of 6 A.H. or in the beginning of 7 A.H.

The Prophet set out along with 1400 Muslims to Makkah in 6 A.H. to perform Umrah (the lesser pilgrimage). Even though it was against all the ancient religious traditions of Arabia – the Quraysh prevented them. After a fair amount of negotiation,  a treaty was concluded at Hudaibiyah according to which it was agreed that he would be allowed to perform Umrah the following year. This is why the introductory verses deal with with the pilgrimage to Makkah and the same theme has been resumed in v. 101-104. The other topics of this Surah also appear to belong to the same period. [REF: Mawdudi]

8. Reasons for Revelation

[ edit ]

The general attitude towards the Muslims had now changed since the revelation of the previous Surahs 3: Al-Imran (Family of Imran) and Surah 4: An-Nisa (The Women)

Islam had become a force and the Islamic State had extended to Najd on the east, to the Red Sea on the west, to Syria on the north, and to Makkah on the south. The set-back which the Muslims had suffered at Uhud had not broken their determination. It had rather spurred them to action. As a result of their continuous struggle and unparalleled sacrifices the power of the surrounding clans within a radius of 200 miles or so had been subdued. The conspiracies of the Jewish tribes -  which had always threatened Madinah -  were totally removed and the Jews in other parts of the Arabian Peninsula (Hijaz) had become tributaries of the State of Madinah. The last effort of the Quraysh to suppress Islam had been thwarted in the Battle of the Ditch. After this it had become quite obvious to the Arabs that no power could suppress the Islamic movement.

Islam was no longer merely a creed which ruled over the minds and hearts of the people but had also become a State which dominated over every aspect of the life of the people who lived within its boundaries. This had enabled the Muslims to live their lives without any hindrance in accordance with their beliefs.

Another development had also taken place during this period. The Muslim state had developed in accordance with the principles of Islam and this was quite distinct from all other civilisations in all its details. It identified the Muslims clearly from the non-Muslims in their moral, social and cultural behaviour. Mosques had been built in all territories, prayer had been established and a leader (Imam) for every habitation and clan had been appointed. The Islamic civil and criminal laws had been formulated in detail and were being enforced through the Islamic courts. New and reformed ways of trade and commerce had taken the place of the old ones. The Islamic laws of marriage and divorce, of the segregation of the sexes, of the punishment for adultery and slander and the like had cast the social life of the Muslims in a special mould. Their social behaviour, their conversation, their dress, their very mode of living, their culture etc., had taken a definite shape of its own. As a result of all these changes, the non-Muslims could not expect that the Muslims would ever return to their former ways. Before the treaty of Hudaibiyah, the Muslims were so engaged in their struggle with the non-Muslim Quraysh that had little time to propagate their message. This was resolved by what was apparently a defeat but in reality a victory at Hudaibiyah. This gave the Muslims not only peace in their own territory but also respite to spread their message in the surrounding territories. Accordingly, the Prophet addressed letters to the chiefs of Arabia, the rulers of Persia, Egypt and the Roman Empire inviting them to Islam. At the same time the missionaries of Islam spread among the clans and tribes and invited them to accept the Divine Way of God. These were the circumstances at the time when al- Ma’idah was revealed.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

Overview (Verses 22- 26)

A Typically Cowardly Attitude
 
The Israelite nature appears here unmasked, without cosmetics. They were facing danger and, therefore, all attempts to put on a brave face were abandoned. Not even God’s promise to them to make this land theirs was sufficient to motivate them. They wanted an easier prize, without having to pay any price. It should come to them from heaven just as manna and quails were sent down for them to eat. “Mighty people dwell in that land, and we will surely not enter it unless they depart from it. If they do depart, then we will enter” (Verse 22)
 
Victory, however, does not come in this manner as the Jews wanted when they were devoid of faith: “Thereupon two men who were God- fearing and on whom God had bestowed His grace said: ‘Go in upon them through the gate. As soon as you enter it, you shall be victorious. In God you should place your trust, if you are true believers.’” (Verse 23) The value of having faith and of being God-fearing appears very clearly. These were two men who feared God, and being God-fearing made them totally fearless when they confronted mighty people. They had all the courage needed to dispel the imaginary danger. They made this testimony, highlighting the importance of faith and the time of trial and difficulty. They wanted to show what it meant to fear God alone at times when people fear each other. God does not combine the two feelings of fear in any one man’s heart: fearing Him and fearing human beings. A person who fears God fears no one else.
 
“Go in upon them through the gate. As soon as you enter it, you shall be victorious.” (Verse 23) This is a basic rule in how to fight the enemy. The Jews are advised here to launch an offensive which takes them right through into the other people’s homes. Once they are in, the others will be demoralised while their own morale will be high indeed. Those attacked will suffer a total loss of confidence and the attackers will win.
 
“In God you should place your trust, if you are true believers.” (Verse 23) A believer relies on no one other than God. This is the distinctive mark and the correlative of faith. But who were these two men addressing them with these true words? They were after all addressing the Israelites. True to their nature, the Children of Israel said: “Moses, we will never go in so long as they are in it. Go forth, then, you and your Lord, and fight, both of you. We shall stay here.” (Verse 24)
 
Cowardly people are increasingly impudent. They start to kick around like donkeys but they never step forward. Often, cowardice and impudence go hand in hand. A cowardly person is reminded of his duty, but his strength fails him. His neglect of his duty embarrasses him and he abuses this duty as well as the message which imposes on him what he does not want.
 
“Go forth, then, you and your Lord and fight, both of you. We shall stay here.” (Verse 24) A perfect example of rudeness from weak people who realise that rudeness costs nothing but words. Fulfilment of their duty, on the other hand, requires them to fight in a real war. “Go forth, then, you and your Lord, both of you.” He is, then, not their Lord if his lordship means that they will have to fight. “We shall stay here.” We neither desire a kingdom, nor sovereignty, nor even the promised holy land, if it means that we will have to fight these mighty people.
 
This is now the end for Moses (peace be upon him) after the strenuous efforts he exerted with the Children of Israel and after bearing all impudence and deviation. The result was simply to turn back, to turn away from the holy land when they stood at its doors. This was a clear violation of the covenant they had made with God. But the covenant applied to Moses also. What should he do now? Whose help should he seek?
 
“Lord”, he said, I am master of none but myself and my brother. Do, then, draw a dividing line between us and these wrongdoing folk.” (Verse 25) This is a prayer uttered in pain. It is an appeal to God and one of total submission to Him. It also expresses total determination and a total break with those who disobeyed.
 
Moses was aware that God knew that he could not account for anyone other than himself and his brother. His are the feelings of weakness experienced by a person who has suffered a major letdown, the faith of a Prophet who spoke to God directly, the determination of an unshakable believer. He could not put his complaint to anyone other than God, to whom he prays to draw a dividing line between him and the evil-doers. Nothing could provide a link with them after they had abandoned their covenant with God. No relationship of family, ancestry, history or previous effort was of any significance. Their only relationship could be one of faith and the pledges they had given to God. As they breached them, then all relations had been severed. As for him, he was determined to fulfil his own promises to God, while they continued to do wrong.
 
This is the attitude of humble politeness shown by a Prophet and this is the action plan of a firm believer. The tie which could bring believers together was the tie of faith. Nationality, ancestry, race, language, history and all other ties known to mankind are of no significance when the tie of faith is severed.
 
God answered His Prophet’s prayer and pronounced His judgement of the wrongdoers: “This land shall, then, be forbidden to them for forty years, during which they will wander aimlessly on earth. Do not grieve for these wrongdoing folk.” (Verse 26) As they approached the holy land which God had promised them, He abandoned them to their aimless wandering. He forbade them the land He had assigned to them. The weightier view suggests that the land was forbidden to that particular generation of them, until a new generation came of age, aware of the lessons and strengthened by their upbringing in the desert. The first generation had long been used to subjugation and tyranny in Egypt. As such, it could not shoulder the tough responsibility. Tyranny and humiliation corrupt the nature of individuals as well as communities.
 
The sūrah stops at this point in their history to allow believers to reflect on the lessons learned. The Muslims also learned this tough lesson God relates to them. When they came face to face with difficulty and they were few in number confronting a mightier force of unbelievers in Badr, they said to their Prophet, Muĥammad (peace be upon him): “We will not say to you, Messenger of God, what the Israelites said to their Prophet, ‘Go forth, then, you and your Lord, and fight, both of you. We shall stay here.’ But we will say to you: Go forth, then, you and your Lord, and fight; we will fight alongside you.”
 
We see how the Qur’ānic method produces results in educating the Muslim community through relating stories from past generations of believers. We can also see what purpose is served by relating the history of the Children of Israel.


12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.