Surah al-Ma'idah (The Table) 5 : 8
Translations
Pickthall
Yusuf Ali
Qur'an Dictionary
Click word/image to view Qur'an Dictionary | ||
---|---|---|
Word | Arabic word | |
(5:8:1) |
|
|
(5:8:2) alladhīna who |
|
|
(5:8:3) āmanū believe |
|
|
(5:8:4) kūnū Be |
|
|
(5:8:5) qawwāmīna steadfast |
|
|
(5:8:6) lillahi for Allah |
|
|
(5:8:7) shuhadāa (as) witnesses |
|
|
(5:8:8) bil-qis'ṭi in justice |
|
|
(5:8:9) |
|
|
(5:8:10) yajrimannakum prevent you |
|
|
(5:8:11) shanaānu hatred |
|
|
(5:8:12) qawmin (of) a people |
|
|
(5:8:13) |
|
|
(5:8:14) |
|
|
(5:8:15) taʿdilū you do justice |
|
|
(5:8:16) iʿ'dilū Be just |
|
|
(5:8:17) |
|
|
(5:8:18) aqrabu (is) nearer |
|
|
(5:8:19) lilttaqwā to [the] piety |
|
|
(5:8:20) wa-ittaqū And fear |
|
|
(5:8:21) l-laha Allah |
|
|
(5:8:22) |
|
|
(5:8:23) l-laha Allah |
|
|
(5:8:24) khabīrun (is) All-Aware |
|
|
(5:8:25) |
|
|
(5:8:26) taʿmalūna you do |
|
- Islamic principles of Justice are the greatest the world has ever seen.....
Imam al-Qurtubi on killing enemy women and children in revenge - وأن المثلة بهم غير جائزة وإن قتلوا نساءنا وأطفالنا وغمونا بذلك ; فليس لنا أن نقتلهم بمثلة قصدا لإيصال الغم والحزن إليهم - ""And it is not permissible for us (Muslims) to retaliate in the same manner, even if they (the enemies) kill our women and children and cause sorrow to befall us. It is not permissible for us to act likewise with the intention of making them feel grief and sorrow". Qurtubi
Explanatory Note
Part of the covenant with which God has bound the Muslim community requires it to deal with other people on the basis of absolute justice, which is never affected by feelings of love or hatred, or by feelings, interests, or relations of any kind. It is justice based on the duty of remaining steadfast in devotion to God alone. No influences are ever allowed to tilt the balance of justice, especially when believers are mindful that God watches over them and knows what lies at the bottom of their hearts.
Earlier in this sūrah, God forbade the believers to allow their hatred of those who prevented them from entering the Sacred Mosque in Makkah to turn into an act of aggression against them. This is indeed a tough standard of self-restraint and tolerance to which they were elevated by the Divine system. Now they are ordered that hatred must never lead them away from justice. This is an even higher standard which is much more difficult to attain. The first was a stage requiring them not to launch aggression. Here, they are required to maintain justice despite their feelings of hatred and hostility. The first stage stopped at a passive attitude requiring self- restraint. The second is a proactive attitude ensuring justice to people who are hostile to the believers and detested by them.
This Divine system, which brings out the best in man, realises that this is a very difficult objective. Hence, it gives a helping introduction: “Believers, be steadfast in your devotion to God...” The instructions are also concluded with a comment that helps in achieving the objective: “Remain God-fearing. Surely, God is fully aware of all that you do.”
No human being can attain this standard unless he deals in such a matter directly with God. This is the result that comes about when people are steadfast in their devotion to God, addressing their feelings purely to Him, fearing none but Him, and realising that He knows their innermost thoughts. No earthly consideration can lift human beings to such a high standard and keep them there. It is a standard achievable only through absolute dedication to God. Similarly, no faith or system on earth guarantees absolute justice to detested enemies in the same way as this religion does. This is because Islam addresses those who believe in it, making it clear to them that even when they have to administer justice to their enemies, they are dealing with God and they must rid themselves of any other consideration. With these basic elements in it, Islam has maintained its role as the last universal religion for humanity. Its system guarantees to all mankind, whether they believe in it or not, that they will have justice. For absolute justice is a duty incumbent on all Muslims and they fulfil this duty to God, no matter what hatred is shown to them by other people.
Difficult and hard as this duty is, it is binding on the Muslim community because of its leading role amongst mankind. The role of leadership was fulfilled by this community and all its conditions were met when the believers in this faith implemented it. To them, these instructions were not mere recommendations or ideals, but a reality they should practise in their daily lives. The history of mankind has never before, nor indeed ever since, witnessed any such standard being put into practice, becoming a reality, except during the shining periods in history when Islam was implemented as a way of life. History gives us numerous cases and examples which testify that these duties and commandments outlined by God were transformed into a practical system, fully implemented in the daily life of the Muslim community. They were not mere ideals to which homage was paid. Nor were they individual examples. They left their mark on life practices to the extent that people felt that that was the only way to live.
When we look from that high summit on human life in all periods of darkness, everywhere on earth, including the type of darkness we see in modern times, we realise how great is the gulf between a system devised by God to be implemented in human life and man-made systems. The gap between the effects on people’s lives of these manmade systems on the one hand and the Divine system on the other is too wide to bridge.
People may advocate certain principles, but such advocacy is one thing and practising these principles in reality is another. Indeed, it is often the case that people do not put into effect the principles they call on others to adopt. It is not merely that people should be told to implement certain principles, but more importantly where this call comes from and what kind of authority it has over consciences and feelings. Another hugely instrumental factor is people’s knowledge of the ultimate arbiter on the net result of the efforts they put into practising these principles. The true value of the call made by religion on people to implement its principles comes from the sway religion exercises over people. But when a call is only made by a certain person, we have to ask what support such a call has, and what authority it has over people’s minds, and what reward it can promise those who work hard to implement these principles? Thousands of people may call for justice, purity, liberation, self-denial, tolerance, love, sacrifice and so on. Their call, however, motivates no one because it lacks the proper support. It is not the call itself that is most important, but rather the power behind the call.
People may listen to others advocating certain ideals, but what is the practical outcome of all this? The fact is that they know by nature that the advocacy comes from people like them, who share with them the same degree of ignorance and weakness and who have similar prejudices of their own. At the end of the day, such advocacy has only a minimum effect on their lives.
Religious directives, on the other hand, are complemented by practical steps which aim to shape life in a certain fashion. If religion were to be confined to directives and rituals, then the directives would remain unimplemented, as we see today everywhere. A complete way of life on the basis of religion is necessary to allow its directives to be put into practice in life situations where directives and practices complement one another. This is the Islamic view of religion which makes it a complete system regulating all aspects of life.
When this concept of religion was put into practice by the Muslim community, that community occupied the top position in human society. It will do the same today, reducing this latter day ignorance to the same lowly level as it did the Arabian ignorance of the past. Conversely, when religion was reduced to mere directives given on a pulpit, and rituals practised in mosques, and when it no longer regulated the system of life, it lost its very existence in human life.
3. Surah Overview
The theme of this Surah indicates and traditions support it, that it was revealed after the treaty of Hudaibiyah at the end of 6 A.H. or in the beginning of 7 A.H.
The Prophet set out along with 1400 Muslims to Makkah in 6 A.H. to perform Umrah (the lesser pilgrimage). Even though it was against all the ancient religious traditions of Arabia – the Quraysh prevented them. After a fair amount of negotiation, a treaty was concluded at Hudaibiyah according to which it was agreed that he would be allowed to perform Umrah the following year. This is why the introductory verses deal with with the pilgrimage to Makkah and the same theme has been resumed in v. 101-104. The other topics of this Surah also appear to belong to the same period. [REF: Mawdudi]
The general attitude towards the Muslims had now changed since the revelation of the previous Surahs 3: Al-Imran (Family of Imran) and Surah 4: An-Nisa (The Women)
Islam had become a force and the Islamic State had extended to Najd on the east, to the Red Sea on the west, to Syria on the north, and to Makkah on the south. The set-back which the Muslims had suffered at Uhud had not broken their determination. It had rather spurred them to action. As a result of their continuous struggle and unparalleled sacrifices the power of the surrounding clans within a radius of 200 miles or so had been subdued. The conspiracies of the Jewish tribes - which had always threatened Madinah - were totally removed and the Jews in other parts of the Arabian Peninsula (Hijaz) had become tributaries of the State of Madinah. The last effort of the Quraysh to suppress Islam had been thwarted in the Battle of the Ditch. After this it had become quite obvious to the Arabs that no power could suppress the Islamic movement.
Islam was no longer merely a creed which ruled over the minds and hearts of the people but had also become a State which dominated over every aspect of the life of the people who lived within its boundaries. This had enabled the Muslims to live their lives without any hindrance in accordance with their beliefs.
Another development had also taken place during this period. The Muslim state had developed in accordance with the principles of Islam and this was quite distinct from all other civilisations in all its details. It identified the Muslims clearly from the non-Muslims in their moral, social and cultural behaviour. Mosques had been built in all territories, prayer had been established and a leader (Imam) for every habitation and clan had been appointed. The Islamic civil and criminal laws had been formulated in detail and were being enforced through the Islamic courts. New and reformed ways of trade and commerce had taken the place of the old ones. The Islamic laws of marriage and divorce, of the segregation of the sexes, of the punishment for adultery and slander and the like had cast the social life of the Muslims in a special mould. Their social behaviour, their conversation, their dress, their very mode of living, their culture etc., had taken a definite shape of its own. As a result of all these changes, the non-Muslims could not expect that the Muslims would ever return to their former ways. Before the treaty of Hudaibiyah, the Muslims were so engaged in their struggle with the non-Muslim Quraysh that had little time to propagate their message. This was resolved by what was apparently a defeat but in reality a victory at Hudaibiyah. This gave the Muslims not only peace in their own territory but also respite to spread their message in the surrounding territories. Accordingly, the Prophet addressed letters to the chiefs of Arabia, the rulers of Persia, Egypt and the Roman Empire inviting them to Islam. At the same time the missionaries of Islam spread among the clans and tribes and invited them to accept the Divine Way of God. These were the circumstances at the time when al- Ma’idah was revealed.
10. Wiki Forum
11. Tafsir Zone
|
Ibn Kathir (English)
Sayyid Qutb
Sha'rawi
Al Jalalain
Mawdudi
الطبري - جامع البيان
ابن كثير - تفسير القرآن العظيم
القرطبي - الجامع لأحكام
البغوي - معالم التنزيل
ابن أبي حاتم الرازي - تفسير القرآن
ابن عاشور - التحرير والتنوير
ابن القيم - تفسير ابن قيّم
السيوطي - الدر المنثور
الشنقيطي - أضواء البيان
ابن الجوزي - زاد المسير
الآلوسي - روح المعاني
ابن عطية - المحرر الوجيز
الرازي - مفاتيح الغيب
أبو السعود - إرشاد العقل السليم
الزمخشري - الكشاف
البقاعي - نظم الدرر
الهداية إلى بلوغ النهاية — مكي ابن أبي طالب
القاسمي - محاسن التأويل
الماوردي - النكت والعيون
السعدي - تيسير الكريم الرحمن
عبد الرحمن الثعالبي - الجواهر الحسان
السمرقندي - بحر العلوم
أبو إسحاق الثعلبي - الكشف والبيان
الشوكاني - فتح القدير
النيسابوري - التفسير البسيط
أبو حيان - البحر المحيط
البيضاوي - أنوار التنزيل
النسفي - مدارك التنزيل
ابن جُزَيّ - التسهيل لعلوم التنزيل
علي الواحدي النيسابوري - الوجيز
السيوطي - تفسير الجلالين
المختصر في التفسير — مركز تفسير
|
|