1. Home

Surah al-Qamar (The Moon ) 54 : 54

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

Qur'an Dictionary

Click word/image to view Qur'an Dictionary
Word Arabic word
(54:54:1)
(54:54:2)
l-mutaqīna
the righteous
(54:54:3)
(54:54:4)
jannātin
gardens
(54:54:5)
wanaharin
and river

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

Now the surah shows a different image of trust and safety. It is the destiny enjoyed by the righteous: "The God-fearing will be in gardens and running waters, in a seat of truth, in the presence of an all-powerful Sovereign." (Verses 54-55)

They enjoy all this while the evildoers are in error, in raging flames where they are dragged with their faces down and rebuked.

This image describes the bliss which the God-fearing enjoy in its two components, the physical and the spiritual. The physical aspect, granted for the senses, is summed up in an all-embracing phrase, in gardens and running waters'. The very sound of these words adds connotations of ease, comfort and enjoyment.

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]

The incident of the ‘splitting of the moon’ (shaqq-al-Qamar) that has been mentioned in this Surah, determines its period of revelation precisely. The traditionists and commentators are agreed that this incident took place at Mina in Makkah about five years before the Prophet’s migration (Hijra) to Madīnah.

8. Reasons for Revelation

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.