Surah al-Ma'idah (The Table) 5 : 32

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

This type of person exists and aggression is committed against peaceful and good- natured people who harbour neither grudges nor ill-feelings towards others. A reminder and a warning may achieve nothing with those who have an evil nature. Adopting a peaceful attitude may not be sufficient to prevent aggression. For all this, the ghastly crime of killing one person is considered so grave and so sordid that it is equated with the crime of killing all mankind. On the other hand, efforts to prevent killing and to spare the life of one person are considered a great action, equal to saving all mankind. The law given to the Children of Israel included this principle which equates the life of any human being with every life. The right to live is applicable to all. Hence, killing one person is an aggression against the right to live in which all people stand equal. Similarly, preventing murder and sparing the life of one person, either through defending the would-be victim or inflicting the death penalty on the killer in order to prevent the murder of another, is to save the basic right of life applicable to all.

It should be clarified here that this rule applies to people in the land of Islam, whether Muslim or not, as long as they are living under the rule and protection of the Islamic authority. As for those who are in a land hostile to Islam, neither their lives nor their properties are protected unless they have concluded a peace treaty with the land of Islam. This legislative rule should be well remembered. We should also remember that the land of Islam is that in which the rule of Islam prevails and Islamic law is implemented. The hostile land is that which does not implement Islamic law.

God has decreed this principle for the Children of Israel, because at that time, they were the recipients of Divine revelation and, as such, they represented the land of Islam as long as they implemented the law of the Torah in its fullness, without any distortion. But the Children of Israel exceeded their limits after God’s messengers came to them with clear proof of the truth. Ever since the time of the Prophet Muĥammad (peace be upon him) many of them continue to commit excesses of all sorts. The Qur’ān records against them these excesses as well as the fact that they have no argument to justify their errors: “Our [i.e. God’s] messengers brought them clear evidence of the truth, but despite all this, many of them continue to commit all manner of excesses on earth.”

What excess is greater than distorting or ignoring God’s law? This explained, we need to point out that God has made the perpetration of corruption on earth similar to murder: the perpetrator is put to death because he has forfeited his right to live. The security of the Muslim community in the land of Islam and maintaining law and order within the system which gives the Muslim community the sense of peace and security are essential in the same way as the safety of individuals, if not more. Indeed, the safety of individuals cannot be guaranteed unless the security of the community is achieved. There is also the added reason of protecting this distinguished type of community and providing for it all guarantees of stability and continuity so that its people may carry on with their promotion of a better standard of human life. It is perhaps appropriate to mention here that this community provides to all mankind the guarantees necessary for the promotion of life, helps everything good to flourish and repels all evil. Its prime purpose is prevention, but it also administers the proper remedy for what could not be prevented. It removes every cause tempting human beings to lean towards evil and aggression. When it has done all this, anyone who threatens the security of this community is an evil element and should be removed unless he returns to his senses.

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]

The theme of this Surah indicates and traditions support it, that it was revealed after the treaty of Hudaibiyah at the end of 6 A.H. or in the beginning of 7 A.H.

The Prophet set out along with 1400 Muslims to Makkah in 6 A.H. to perform Umrah (the lesser pilgrimage). Even though it was against all the ancient religious traditions of Arabia – the Quraysh prevented them. After a fair amount of negotiation,  a treaty was concluded at Hudaibiyah according to which it was agreed that he would be allowed to perform Umrah the following year. This is why the introductory verses deal with with the pilgrimage to Makkah and the same theme has been resumed in v. 101-104. The other topics of this Surah also appear to belong to the same period. [REF: Mawdudi]

8. Reasons for Revelation

[ edit ]

The general attitude towards the Muslims had now changed since the revelation of the previous Surahs 3: Al-Imran (Family of Imran) and Surah 4: An-Nisa (The Women)

Islam had become a force and the Islamic State had extended to Najd on the east, to the Red Sea on the west, to Syria on the north, and to Makkah on the south. The set-back which the Muslims had suffered at Uhud had not broken their determination. It had rather spurred them to action. As a result of their continuous struggle and unparalleled sacrifices the power of the surrounding clans within a radius of 200 miles or so had been subdued. The conspiracies of the Jewish tribes -  which had always threatened Madinah -  were totally removed and the Jews in other parts of the Arabian Peninsula (Hijaz) had become tributaries of the State of Madinah. The last effort of the Quraysh to suppress Islam had been thwarted in the Battle of the Ditch. After this it had become quite obvious to the Arabs that no power could suppress the Islamic movement.

Islam was no longer merely a creed which ruled over the minds and hearts of the people but had also become a State which dominated over every aspect of the life of the people who lived within its boundaries. This had enabled the Muslims to live their lives without any hindrance in accordance with their beliefs.

Another development had also taken place during this period. The Muslim state had developed in accordance with the principles of Islam and this was quite distinct from all other civilisations in all its details. It identified the Muslims clearly from the non-Muslims in their moral, social and cultural behaviour. Mosques had been built in all territories, prayer had been established and a leader (Imam) for every habitation and clan had been appointed. The Islamic civil and criminal laws had been formulated in detail and were being enforced through the Islamic courts. New and reformed ways of trade and commerce had taken the place of the old ones. The Islamic laws of marriage and divorce, of the segregation of the sexes, of the punishment for adultery and slander and the like had cast the social life of the Muslims in a special mould. Their social behaviour, their conversation, their dress, their very mode of living, their culture etc., had taken a definite shape of its own. As a result of all these changes, the non-Muslims could not expect that the Muslims would ever return to their former ways. Before the treaty of Hudaibiyah, the Muslims were so engaged in their struggle with the non-Muslim Quraysh that had little time to propagate their message. This was resolved by what was apparently a defeat but in reality a victory at Hudaibiyah. This gave the Muslims not only peace in their own territory but also respite to spread their message in the surrounding territories. Accordingly, the Prophet addressed letters to the chiefs of Arabia, the rulers of Persia, Egypt and the Roman Empire inviting them to Islam. At the same time the missionaries of Islam spread among the clans and tribes and invited them to accept the Divine Way of God. These were the circumstances at the time when al- Ma’idah was revealed.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

Overview (Verse 32)

The Killing of All Humanity
 
The sūrah then makes use of the profundity of relating this story by enhancing a positive response to the legislation enacted to deal with such a crime. The legislation achieves the dual purpose of weakening the motive to commit a murder and establishing the just punishment for such a crime whenever it takes place: “Because of this did We ordain to the Children of Israel that if anyone slays a human being, for anything other than in punishment of murder or for spreading corruption on earth, it shall be as though he had slain all mankind; and that if anyone saves a human life, it shall be as though he had saved all mankind. Our messengers brought them clear evidence of the truth, but despite all this, many of them continue to commit all manner of excesses on earth.” (Verse 32)
 
This type of person exists and aggression is committed against peaceful and good- natured people who harbour neither grudges nor ill-feelings towards others. A reminder and a warning may achieve nothing with those who have an evil nature. Adopting a peaceful attitude may not be sufficient to prevent aggression. For all this, the ghastly crime of killing one person is considered so grave and so sordid that it is equated with the crime of killing all mankind. On the other hand, efforts to prevent killing and to spare the life of one person are considered a great action, equal to saving all mankind. The law given to the Children of Israel included this principle which equates the life of any human being with every life. The right to live is applicable to all. Hence, killing one person is an aggression against the right to live in which all people stand equal. Similarly, preventing murder and sparing the life of one person, either through defending the would-be victim or inflicting the death penalty on the killer in order to prevent the murder of another, is to save the basic right of life applicable to all.
 
It should be clarified here that this rule applies to people in the land of Islam, whether Muslim or not, as long as they are living under the rule and protection of the Islamic authority. As for those who are in a land hostile to Islam, neither their lives nor their properties are protected unless they have concluded a peace treaty with the land of Islam. This legislative rule should be well remembered. We should also remember that the land of Islam is that in which the rule of Islam prevails and Islamic law is implemented. The hostile land is that which does not implement Islamic law.
 
God has decreed this principle for the Children of Israel, because at that time, they were the recipients of Divine revelation and, as such, they represented the land of Islam as long as they implemented the law of the Torah in its fullness, without any distortion. But the Children of Israel exceeded their limits after God’s messengers came to them with clear proof of the truth. Ever since the time of the Prophet Muĥammad (peace be upon him) many of them continue to commit excesses of all sorts. The Qur’ān records against them these excesses as well as the fact that they have no argument to justify their errors: “Our [i.e. God’s] messengers brought them clear evidence of the truth, but despite all this, many of them continue to commit all manner of excesses on earth.” (Verse 32) What excess is greater than distorting or ignoring God’s law?
 
This explained, we need to point out that God has made the perpetration of corruption on earth similar to murder: the perpetrator is put to death because he has forfeited his right to live. The security of the Muslim community in the land of Islam and maintaining law and order within the system which gives the Muslim community the sense of peace and security are essential in the same way as the safety of individuals, if not more. Indeed, the safety of individuals cannot be guaranteed unless the security of the community is achieved. There is also the added reason of protecting this distinguished type of community and providing for it all guarantees of stability and continuity so that its people may carry on with their promotion of a better standard of human life. It is perhaps appropriate to mention here that this community provides to all mankind the guarantees necessary for the promotion of life, helps everything good to flourish and repels all evil. Its prime purpose is prevention, but it also administers the proper remedy for what could not be prevented. It removes every cause tempting human beings to lean towards evil and aggression. When it has done all this, anyone who threatens the security of this community is an evil element and should be removed unless he returns to his senses.


12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.