Surah al-Qamar (The Moon ) 54 : 2

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

They indeed turned away and when they saw the moon split in two, they said that it was a magical spell cast over their eyes. They said the same thing about the Qur'an, which is itself a great sign. They alleged that it too was another act of sorcery. Since signs to the truth are given all the time, they argue that such sorcery is continuous and never ending. They turn away from every sign, unwilling to reflect on their nature or understand their message. Prompted by arbitrary feelings that lack all evidence, they deny these signs and what messages they deliver, refusing to reflect on the fundamental truth confirmed by everything around them in the universe.

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]

The incident of the ‘splitting of the moon’ (shaqq-al-Qamar) that has been mentioned in this Surah, determines its period of revelation precisely. The traditionists and commentators are agreed that this incident took place at Mina in Makkah about five years before the Prophet’s migration (Hijra) to Madīnah.

8. Reasons for Revelation

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

Overview (Verses 2 - 8)

Reactions to Great Signs

Yet close as the dreaded Hour is, and despite the exciting and great event they have just witnessed and the numerous signs around them, the unbelievers continued to stubbornly reject the message, insisting on their erring ways. Not only did they ignore the warnings, they also did not properly reflect on the pointers to the great truth that should have brought them to faith: "Yet when the unbelievers see a sign, they turn away and says 'Yet another act of continuous sorcery.' They deny the truth and follow their own desires. Yet everything is ultimately settled. There has come to them tidings that should have restrained [their arrogance], far-reaching wisdom, but warnings have been of no avail." (Verses 2-5)

They indeed turned away and when they saw the moon split in two, they said that it was a magical spell cast over their eyes. They said the same thing about the Qur'an, which is itself a great sign. They alleged that it too was another act of sorcery. Since signs to the truth are given all the time, they argue that such sorcery is continuous and never ending. They turn away from every sign, unwilling to reflect on their nature or understand their message. Prompted by arbitrary feelings that lack all evidence, they deny these signs and what messages they deliver, refusing to reflect on the fundamental truth confirmed by everything around them in the universe.

"Yet everything is ultimately settled." (Verse 3) Everything in the universe is in its proper place, well settled, and not subject to any upheaval. The whole universe is well fixed, unaffected by fleeting desires, changing whims or blind coincidences. Everything occurs at its appropriate time, in its right place. This is clearly seen in everything around them: universal cycles, the laws of life, the stages of growth of plants and animals, the apparent characteristics of all materials, and indeed in the physiology of people's own bodies and organs which they cannot control. With everything around them settled in perfect order, as they clearly see, they are the only ones who act on the promptings of transitory whims and desires.

"There has come to them tidings that should have restrained [their arrogance]." (Verse 4) They received the truth about the universal signs highlighted in the Qur'an, news of what happened to earlier communities when they denied God's messages, news of the life to come vividly depicted in the Qur'an. All these should have been enough to stop anyone who wants to indulge in excess. Such news and tidings carried enough wisdom to direct people's minds to God's elaborate and wise planning. Twisted minds, however, do not open to acknowledge great signs, benefit by news or heed warnings: "far-reaching wisdom, but warnings have been of no avail." (Verse 5) It is only a mind that is ready to receive faith that benefits by all this and enjoys the great blessings of faith.

Having given a full picture of their stubborn rejection, the surah directs the Prophet to turn away from them, leaving them to face their fate on the day to the approach of which they pay little heed, despite seeing a sign like the splitting of the moon heralding it: "So turn you away from them. On the day the Summoner will summon them to something unknown, with eyes downcast, they will come out of their graves like swarming locusts rushing towards the Summoner. The unbelievers will say: Hard indeed is this day.' (Verses 6-8) These verses paint a scene of that day which is fierce and grim, consistent with the ambience of the surah. They also warn of the closeness of the Last Hour, highlighted by the splitting of the moon in two. All of this fits perfectly with the rhythm maintained throughout the surah.

It is a scene full of quick movement, yet it is also prominent, with clear lines and features: multitudes of people are rising from their graves, like swarming locusts, yet their eyes are downcast, humble, fearful. They rush towards the one who calls them forward, but they do not know what they are called to, and they cannot be reassured. As this gathering continues to take place, and amidst all this humility, the unbelievers say in a tone of distress that reflects their dawning awareness of the hardship ahead of them: "Hard indeed is this day." (Verse 8)

Such, then, is the day which draws near; still they continue to deny it. Therefore, the Prophet is to turn away from them when that day arrives. He is to leave them to face their miserable destiny.


12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.