Surah al-Ma'idah (The Table) 5 : 12

۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
And Allāh had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allāh said, "I am with you. If you establish prayer and give zakāh and believe in My messengers and support them and loan Allāh a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

The covenant God had accepted from the Children of Israel stated a specific condition and stipulated certain penalties in case of default. After explaining the circumstances leading to the confirmation of this covenant, the sūrah mentions its terms, conditions and penalties. It was a covenant made with the twelve captains of the Israelites, representing all twelve tribes descending from Jacob, or Israel. Each tribe descended from one of Jacob’s sons. The terms of the covenant are outlined as follows:

When God says to any group of people, “I shall be with you”, He gives them a great promise. He who has God on his side suffers no opposition. Whoever and whatever stands against him is of no consequence. Moreover, whoever is with God will not go astray. To be with God is sufficient to ensure the right guidance and the proper support. Anyone who is sure to be on God’s side will never suffer worry or misery. He is reassured and blessed with unfailing happiness. He need not ask for anything better than what he already has.

But God does not give this blessing of being with them as a special favour or a personal gift. This comes only after its conditions are fulfilled. It is, indeed, a contract that outlines conditions and specifies penalties. The first condition is to attend to prayer. This is more than merely offering prayers. It means that prayers should become a manifestation of a true relationship between man and his Lord. This makes prayer an educative element which purifies man’s behaviour and dissuades him from committing any blatant sin or gross indecency.

Second is charitable payment, in recognition of God’s favour for having given us what we have and by way of acknowledgement of the fact that whatever we may own actually belongs to God. The payment of zakāt, or charity, is a manifestation of our obedience to God with regard to how to dispense with the money He has given us and specified the conditions of our ownership of it. Moreover, a perfect system of social security can thus be implemented in a society established on faith. Thus, the social economy becomes free of the shackles which result from the concentration of national wealth in the hands of a small minority. This leads to a situation where the overwhelming majority of the population is unable to buy its needs while a small minority enjoys all the wealth. This leads to all sorts of social corruption which can he prevented by the zakāt system which ensures the proper distribution of wealth.

The next condition is to believe in God’s Messengers making no distinction between them. Every single one of them was sent by God to preach the same message. Therefore, to deny any single one of them is to deny them all and to disbelieve in God, who had sent them all. Moreover, believing in them must not be a mere mental exercise. To truly believe in them is to be actively involved in supporting them in order to ensure that they succeed in their mission. Believing in the Divine faith requires that a believer is always ready to do what is necessary and within his power to support his faith and to see it well established in human life. The Divine faith is not confined merely to a set of beliefs or acts of worship. It is a practical system which organises human life in a certain fashion. Hence, it requires the support of all its followers to establish and protect it. Otherwise, a believer does not fulfil his covenant with God.

In addition to zakāt, giving generously to support God’s cause is mentioned as a loan given to God. It should be pointed out here that it is God who owns what we have, but He gracefully describes what we pay to further His cause as a loan given to Him.

These were the conditions of the covenant God accepted from the Children of Israel. The reward for the fulfilment of these conditions was to forgive them their sins. Human beings will always err, no matter how keen they are to do what is right. Therefore, the forgiveness of sins is a great reward and a manifestation of God’s endless grace. The reward also includes admission into Heaven which is described in the Qur’ān as “gardens through which running waters flow.” This is again a reward which God bestows on human beings out of His grace. No man can earn this reward through his own actions. God, however, has promised this reward to those who do their utmost to fulfil their pledges to Him.

The penalty for failing to honour one’s pledges is specified at the end of this verse: “But any of you who, after this, rejects the faith will indeed have strayed from the right path.” Hence, he can have no guidance and no way of return. The pledge had already been made, the guidance already provided, the way shown and the penalty specified. Nothing can be of any benefit any more.

Such was the covenant God accepted from the captains of the Children of Israel on behalf of their communities. They all accepted it, which made it a covenant applicable to every single individual among them, and one with the whole nation they constituted. How, then, did the Israelites subsequently fare?

 

 

 

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]

The theme of this Surah indicates and traditions support it, that it was revealed after the treaty of Hudaibiyah at the end of 6 A.H. or in the beginning of 7 A.H.

The Prophet set out along with 1400 Muslims to Makkah in 6 A.H. to perform Umrah (the lesser pilgrimage). Even though it was against all the ancient religious traditions of Arabia – the Quraysh prevented them. After a fair amount of negotiation,  a treaty was concluded at Hudaibiyah according to which it was agreed that he would be allowed to perform Umrah the following year. This is why the introductory verses deal with with the pilgrimage to Makkah and the same theme has been resumed in v. 101-104. The other topics of this Surah also appear to belong to the same period. [REF: Mawdudi]

8. Reasons for Revelation

[ edit ]

The general attitude towards the Muslims had now changed since the revelation of the previous Surahs 3: Al-Imran (Family of Imran) and Surah 4: An-Nisa (The Women)

Islam had become a force and the Islamic State had extended to Najd on the east, to the Red Sea on the west, to Syria on the north, and to Makkah on the south. The set-back which the Muslims had suffered at Uhud had not broken their determination. It had rather spurred them to action. As a result of their continuous struggle and unparalleled sacrifices the power of the surrounding clans within a radius of 200 miles or so had been subdued. The conspiracies of the Jewish tribes -  which had always threatened Madinah -  were totally removed and the Jews in other parts of the Arabian Peninsula (Hijaz) had become tributaries of the State of Madinah. The last effort of the Quraysh to suppress Islam had been thwarted in the Battle of the Ditch. After this it had become quite obvious to the Arabs that no power could suppress the Islamic movement.

Islam was no longer merely a creed which ruled over the minds and hearts of the people but had also become a State which dominated over every aspect of the life of the people who lived within its boundaries. This had enabled the Muslims to live their lives without any hindrance in accordance with their beliefs.

Another development had also taken place during this period. The Muslim state had developed in accordance with the principles of Islam and this was quite distinct from all other civilisations in all its details. It identified the Muslims clearly from the non-Muslims in their moral, social and cultural behaviour. Mosques had been built in all territories, prayer had been established and a leader (Imam) for every habitation and clan had been appointed. The Islamic civil and criminal laws had been formulated in detail and were being enforced through the Islamic courts. New and reformed ways of trade and commerce had taken the place of the old ones. The Islamic laws of marriage and divorce, of the segregation of the sexes, of the punishment for adultery and slander and the like had cast the social life of the Muslims in a special mould. Their social behaviour, their conversation, their dress, their very mode of living, their culture etc., had taken a definite shape of its own. As a result of all these changes, the non-Muslims could not expect that the Muslims would ever return to their former ways. Before the treaty of Hudaibiyah, the Muslims were so engaged in their struggle with the non-Muslim Quraysh that had little time to propagate their message. This was resolved by what was apparently a defeat but in reality a victory at Hudaibiyah. This gave the Muslims not only peace in their own territory but also respite to spread their message in the surrounding territories. Accordingly, the Prophet addressed letters to the chiefs of Arabia, the rulers of Persia, Egypt and the Roman Empire inviting them to Islam. At the same time the missionaries of Islam spread among the clans and tribes and invited them to accept the Divine Way of God. These were the circumstances at the time when al- Ma’idah was revealed.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

Overview (Verse 12)
 
In the first passage of this sūrah, God reminds the Muslims of their covenant with Him and directs them to always remember the blessings He has bestowed on them when He accepted their covenant and bound them to it. The reminder serves as further encouragement to them to fulfil their pledges and to beware of breaking God’s covenant. This new passage outlines the attitudes different groups of those formerly given Divine revelations had taken towards their covenants with God. The passage explains what punishment befell earlier communities as a result of their violation of their covenants. This serves as a reminder to the Muslim community, pointing out that God’s law never fails and admits no favouritism. It also reveals the true nature of the people of earlier revelations and their attitude towards Islam. It, thus, enables the Muslims to see through them and to counter their wicked designs against Islam which they treacherously work out under the guise of following the teachings of their religions. In truth, they had turned their backs on their faith and violated their pledges to God.
 
This passage firstly discusses the covenant God made with the followers of Moses, when He saved them from subjugation in Egypt and their subsequent violations of this covenant. As a result, they were cursed and rejected by God. They were also denied His blessings and guidance. It also refers to the covenant God made with those who claimed to be Christians. As a result of their following a course contrary to their covenant with God, the seeds of enmity were sewn among them. Hostility among their different sects will continue until the Day of Judgement. The passage also refers to the attitude of the Jews when they cowardly refused to enter the Holy Land, although God had promised them that they would have it for themselves. They said to Moses: “Go forth, then you and your Lord, and fight, both of you. We shall stay here.” (Verse 24)
 
This exposition of these pledges and covenants, and the attitudes of those who were previously given revelations, also reveals the distortion that had crept into the Jewish and Christian faiths. Included in their covenants was a condition that they would continue to believe in God’s oneness and fully submit to Him. By so doing, they would fulfil their part of the bargain and earn all the blessings God had bestowed on them and the guarantees of victory He had given them. They refused all this and, consequently, incurred the scourge of God’s curse and ended up in disunity, suffering persecution by others.
 
This passage also calls on them anew to follow the Divine guidance embodied in the final message from God, conveyed by Muĥammad, His last Messenger. It refutes their argument that it had been a very long time since the last of their prophets had died and, hence, they had subsequently forgotten everything. A new Messenger who warns and gives happy news has now been sent to all mankind. Their argument is thus refuted by undeniable evidence.
 
Through this new call to them, the unity of the Divine faith becomes clearly apparent. God accepts the same covenant from all His servants, which binds them to believe in Him alone, and to believe in, and support, His messengers, making no distinction between them. It calls upon them to attend regularly to their prayers, to regularly pay charity and so financially support God’s cause. These are the terms of the covenant with God laying down the essentials of the true faith, defining proper worship and outlining the main features of a social system that is suitable to man and acceptable to God.
 
The Terms of Covenants Made with God
 

Indeed, God made a covenant with the Children of Israel and We appointed among them twelve captains. God said: I shall be with you. If you attend to your prayers, practise regular charity, believe in My messengers and support them and offer up to God a generous loan, I shall forgive you your sins and admit you into gardens through which running waters flow. But any of you who, after this, rejects the faith will indeed have strayed from the right path. Then for having broken their covenant, We rejected them and caused their hearts to harden. They now distort the meaning of [revealed] words, taking them out of their context. Moreover, they have forgotten much of what they have been told to bear in mind. From all but a few of them you will always experience treachery. But pardon them, and forbear. God loves those who do good. Likewise, from those who said, “We are Christians, “We have accepted a firm covenant, but they, too, have forgotten much of what they had been told to bear in mind. Therefore, We have given rise among them to enmity and hatred to last until the Day of Resurrection. God will make clear to them what they have done. (Verses 12-14)
 
The covenant God had accepted from the Children of Israel stated a specific condition and stipulated certain penalties in case of default. After explaining the circumstances leading to the confirmation of this covenant, the sūrah mentions its terms, conditions and penalties. It was a covenant made with the twelve captains of the Israelites, representing all twelve tribes descending from Jacob, or Israel. Each tribe descended from one of Jacob’s sons. The terms of the covenant are outlined as follows: “God said: ‘I shall be with you. If you attend to your prayers, practise regular charity, believe in My messengers and support them and offer up to God a generous loan, I shall forgive you your sins and admit you into gardens through which running waters flow. But any of you who, after this, rejects the faith will indeed have strayed from the right path.” (Verse 12)
 

When God says to any group of people, “I shall be with you”, He gives them a great promise. He who has God on his side suffers no opposition. Whoever and whatever stands against him is of no consequence. Moreover, whoever is with God will not go astray. To be with God is sufficient to ensure the right guidance and the proper support. Anyone who is sure to be on God’s side will never suffer worry or misery. He is reassured and blessed with unfailing happiness. He need not ask for anything better than what he already has.
 
But God does not give this blessing of being with them as a special favour or a personal gift. This comes only after its conditions are fulfilled. It is, indeed, a contract that outlines conditions and specifies penalties. The first condition is to attend to prayer. This is more than merely offering prayers. It means that prayers should become a manifestation of a true relationship between man and his Lord. This makes prayer an educative element which purifies man’s behaviour and dissuades him from committing any blatant sin or gross indecency.
 
Second is charitable payment, in recognition of God’s favour for having given us what we have and by way of acknowledgement of the fact that whatever we may own actually belongs to God. The payment of zakāt, or charity, is a manifestation of our obedience to God with regard to how to dispense with the money He has given us and specified the conditions of our ownership of it. Moreover, a perfect system of social security can thus be implemented in a society established on faith. Thus, the social economy becomes free of the shackles which result from the concentration of national wealth in the hands of a small minority. This leads to a situation where the overwhelming majority of the population is unable to buy its needs while a small minority enjoys all the wealth. This leads to all sorts of social corruption which can he prevented by the zakāt system which ensures the proper distribution of wealth.
 
The next condition is to believe in God’s Messengers making no distinction between them. Every single one of them was sent by God to preach the same message. Therefore, to deny any single one of them is to deny them all and to disbelieve in God, who had sent them all. Moreover, believing in them must not be a mere mental exercise. To truly believe in them is to be actively involved in supporting them in order to ensure that they succeed in their mission. Believing in the Divine faith requires that a believer is always ready to do what is necessary and within his power to support his faith and to see it well established in human life. The Divine faith is not confined merely to a set of beliefs or acts of worship. It is a practical system which organises human life in a certain fashion. Hence, it requires the support of all its followers to establish and protect it. Otherwise, a believer does not fulfil his covenant with God.
 
In addition to zakāt, giving generously to support God’s cause is mentioned as a loan given to God. It should be pointed out here that it is God who owns what we have, but He gracefully describes what we pay to further His cause as a loan given to Him.
 
These were the conditions of the covenant God accepted from the Children of Israel. The reward for the fulfilment of these conditions was to forgive them their sins. Human beings will always err, no matter how keen they are to do what is right. Therefore, the forgiveness of sins is a great reward and a manifestation of God’s endless grace. The reward also includes admission into Heaven which is described in the Qur’ān as “gardens through which running waters flow.” (Verse 12) This is again a reward which God bestows on human beings out of His grace. No man can earn this reward through his own actions. God, however, has promised this reward to those who do their utmost to fulfil their pledges to Him.
 
The penalty for failing to honour one’s pledges is specified at the end of this verse: “But any of you who, after this, rejects the faith will indeed have strayed from the right path.” (Verse 12) Hence, he can have no guidance and no way of return. The pledge had already been made, the guidance already provided, the way shown and the penalty specified. Nothing can be of any benefit any more.
 
Such was the covenant God accepted from the captains of the Children of Israel on behalf of their communities. They all accepted it, which made it a covenant applicable to every single individual among them, and one with the whole nation they constituted. How, then, did the Israelites subsequently fare?


12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.