Surah al-Ma'idah (The Table) 5 : 12
Translations
Pickthall
Yusuf Ali
Qur'an Dictionary
Explanatory Note
The covenant God had accepted from the Children of Israel stated a specific condition and stipulated certain penalties in case of default. After explaining the circumstances leading to the confirmation of this covenant, the sūrah mentions its terms, conditions and penalties. It was a covenant made with the twelve captains of the Israelites, representing all twelve tribes descending from Jacob, or Israel. Each tribe descended from one of Jacob’s sons. The terms of the covenant are outlined as follows:
When God says to any group of people, “I shall be with you”, He gives them a great promise. He who has God on his side suffers no opposition. Whoever and whatever stands against him is of no consequence. Moreover, whoever is with God will not go astray. To be with God is sufficient to ensure the right guidance and the proper support. Anyone who is sure to be on God’s side will never suffer worry or misery. He is reassured and blessed with unfailing happiness. He need not ask for anything better than what he already has.
But God does not give this blessing of being with them as a special favour or a personal gift. This comes only after its conditions are fulfilled. It is, indeed, a contract that outlines conditions and specifies penalties. The first condition is to attend to prayer. This is more than merely offering prayers. It means that prayers should become a manifestation of a true relationship between man and his Lord. This makes prayer an educative element which purifies man’s behaviour and dissuades him from committing any blatant sin or gross indecency.
Second is charitable payment, in recognition of God’s favour for having given us what we have and by way of acknowledgement of the fact that whatever we may own actually belongs to God. The payment of zakāt, or charity, is a manifestation of our obedience to God with regard to how to dispense with the money He has given us and specified the conditions of our ownership of it. Moreover, a perfect system of social security can thus be implemented in a society established on faith. Thus, the social economy becomes free of the shackles which result from the concentration of national wealth in the hands of a small minority. This leads to a situation where the overwhelming majority of the population is unable to buy its needs while a small minority enjoys all the wealth. This leads to all sorts of social corruption which can he prevented by the zakāt system which ensures the proper distribution of wealth.
The next condition is to believe in God’s Messengers making no distinction between them. Every single one of them was sent by God to preach the same message. Therefore, to deny any single one of them is to deny them all and to disbelieve in God, who had sent them all. Moreover, believing in them must not be a mere mental exercise. To truly believe in them is to be actively involved in supporting them in order to ensure that they succeed in their mission. Believing in the Divine faith requires that a believer is always ready to do what is necessary and within his power to support his faith and to see it well established in human life. The Divine faith is not confined merely to a set of beliefs or acts of worship. It is a practical system which organises human life in a certain fashion. Hence, it requires the support of all its followers to establish and protect it. Otherwise, a believer does not fulfil his covenant with God.
In addition to zakāt, giving generously to support God’s cause is mentioned as a loan given to God. It should be pointed out here that it is God who owns what we have, but He gracefully describes what we pay to further His cause as a loan given to Him.
These were the conditions of the covenant God accepted from the Children of Israel. The reward for the fulfilment of these conditions was to forgive them their sins. Human beings will always err, no matter how keen they are to do what is right. Therefore, the forgiveness of sins is a great reward and a manifestation of God’s endless grace. The reward also includes admission into Heaven which is described in the Qur’ān as “gardens through which running waters flow.” This is again a reward which God bestows on human beings out of His grace. No man can earn this reward through his own actions. God, however, has promised this reward to those who do their utmost to fulfil their pledges to Him.
The penalty for failing to honour one’s pledges is specified at the end of this verse: “But any of you who, after this, rejects the faith will indeed have strayed from the right path.” Hence, he can have no guidance and no way of return. The pledge had already been made, the guidance already provided, the way shown and the penalty specified. Nothing can be of any benefit any more.
Such was the covenant God accepted from the captains of the Children of Israel on behalf of their communities. They all accepted it, which made it a covenant applicable to every single individual among them, and one with the whole nation they constituted. How, then, did the Israelites subsequently fare?
3. Surah Overview
The theme of this Surah indicates and traditions support it, that it was revealed after the treaty of Hudaibiyah at the end of 6 A.H. or in the beginning of 7 A.H.
The Prophet set out along with 1400 Muslims to Makkah in 6 A.H. to perform Umrah (the lesser pilgrimage). Even though it was against all the ancient religious traditions of Arabia – the Quraysh prevented them. After a fair amount of negotiation, a treaty was concluded at Hudaibiyah according to which it was agreed that he would be allowed to perform Umrah the following year. This is why the introductory verses deal with with the pilgrimage to Makkah and the same theme has been resumed in v. 101-104. The other topics of this Surah also appear to belong to the same period. [REF: Mawdudi]
The general attitude towards the Muslims had now changed since the revelation of the previous Surahs 3: Al-Imran (Family of Imran) and Surah 4: An-Nisa (The Women)
Islam had become a force and the Islamic State had extended to Najd on the east, to the Red Sea on the west, to Syria on the north, and to Makkah on the south. The set-back which the Muslims had suffered at Uhud had not broken their determination. It had rather spurred them to action. As a result of their continuous struggle and unparalleled sacrifices the power of the surrounding clans within a radius of 200 miles or so had been subdued. The conspiracies of the Jewish tribes - which had always threatened Madinah - were totally removed and the Jews in other parts of the Arabian Peninsula (Hijaz) had become tributaries of the State of Madinah. The last effort of the Quraysh to suppress Islam had been thwarted in the Battle of the Ditch. After this it had become quite obvious to the Arabs that no power could suppress the Islamic movement.
Islam was no longer merely a creed which ruled over the minds and hearts of the people but had also become a State which dominated over every aspect of the life of the people who lived within its boundaries. This had enabled the Muslims to live their lives without any hindrance in accordance with their beliefs.
Another development had also taken place during this period. The Muslim state had developed in accordance with the principles of Islam and this was quite distinct from all other civilisations in all its details. It identified the Muslims clearly from the non-Muslims in their moral, social and cultural behaviour. Mosques had been built in all territories, prayer had been established and a leader (Imam) for every habitation and clan had been appointed. The Islamic civil and criminal laws had been formulated in detail and were being enforced through the Islamic courts. New and reformed ways of trade and commerce had taken the place of the old ones. The Islamic laws of marriage and divorce, of the segregation of the sexes, of the punishment for adultery and slander and the like had cast the social life of the Muslims in a special mould. Their social behaviour, their conversation, their dress, their very mode of living, their culture etc., had taken a definite shape of its own. As a result of all these changes, the non-Muslims could not expect that the Muslims would ever return to their former ways. Before the treaty of Hudaibiyah, the Muslims were so engaged in their struggle with the non-Muslim Quraysh that had little time to propagate their message. This was resolved by what was apparently a defeat but in reality a victory at Hudaibiyah. This gave the Muslims not only peace in their own territory but also respite to spread their message in the surrounding territories. Accordingly, the Prophet addressed letters to the chiefs of Arabia, the rulers of Persia, Egypt and the Roman Empire inviting them to Islam. At the same time the missionaries of Islam spread among the clans and tribes and invited them to accept the Divine Way of God. These were the circumstances at the time when al- Ma’idah was revealed.
10. Wiki Forum
11. Tafsir Zone
Overview (Verse 12) |
Ibn Kathir (English)
Sayyid Qutb
Sha'rawi
Al Jalalain
Mawdudi
الطبري - جامع البيان
ابن كثير - تفسير القرآن العظيم
القرطبي - الجامع لأحكام
البغوي - معالم التنزيل
ابن أبي حاتم الرازي - تفسير القرآن
ابن عاشور - التحرير والتنوير
ابن القيم - تفسير ابن قيّم
السيوطي - الدر المنثور
الشنقيطي - أضواء البيان
ابن الجوزي - زاد المسير
الآلوسي - روح المعاني
ابن عطية - المحرر الوجيز
الرازي - مفاتيح الغيب
أبو السعود - إرشاد العقل السليم
الزمخشري - الكشاف
البقاعي - نظم الدرر
الهداية إلى بلوغ النهاية — مكي ابن أبي طالب
القاسمي - محاسن التأويل
الماوردي - النكت والعيون
السعدي - تيسير الكريم الرحمن
عبد الرحمن الثعالبي - الجواهر الحسان
السمرقندي - بحر العلوم
أبو إسحاق الثعلبي - الكشف والبيان
الشوكاني - فتح القدير
النيسابوري - التفسير البسيط
أبو حيان - البحر المحيط
البيضاوي - أنوار التنزيل
النسفي - مدارك التنزيل
ابن جُزَيّ - التسهيل لعلوم التنزيل
علي الواحدي النيسابوري - الوجيز
السيوطي - تفسير الجلالين
المختصر في التفسير — مركز تفسير
|
Overview (Verse 12) |