Surah as-Saff (The Ranks ) 61 : 11
Translations
Pickthall
Yusuf Ali
Qur'an Dictionary
Click word/image to view Qur'an Dictionary | ||
---|---|---|
Word | Arabic word | |
(61:11:1) tu'minūna Believe |
|
|
(61:11:2) bil-lahi in Allah |
|
|
(61:11:3) warasūlihi and His Messenger |
|
|
(61:11:4) watujāhidūna and strive |
|
|
(61:11:5) |
|
|
(61:11:6) sabīli (the) way |
|
|
(61:11:7) l-lahi (of) Allah |
|
|
(61:11:8) bi-amwālikum with your wealth |
|
|
(61:11:9) wa-anfusikum and your lives |
|
|
(61:11:10) |
|
|
(61:11:11) khayrun (is) better |
|
|
(61:11:12) |
|
|
(61:11:13) |
|
|
(61:11:14) kuntum you |
|
|
(61:11:15) taʿlamūna know |
|
Explanatory Note
They will exert their maximum efforts to establish and preserve the divine system.
"This is for your own good, if you but knew it."
Knowledge of the truth will encourage the person who knows it to try to obtain this beneficial matter.
3. Surah Overview
10. Wiki Forum
11. Tafsir Zone
Sayyid Qutb Overview (Verses 10 - 13) A Most Profitable Bargain When the history of faith has thus been outlined and the inevitable triumph the final version of the divine faith has been promised, the Qur'an addresses the believers — those living at the time and those of later generations — offering them the bargain of their lives. This is a transaction in which the merchandise is faith and the means to achieve it is faith.: Believers! Shall I point out to you a bargain that will save you from grievous suffering? You are to believe in God and His Messenger, and to strive hard in God's cause with your possessions and your lives. This is for your own good, if you but knew it. He will forgive you your sins, and [in the life to come] will admit you into gardens through which running waters flow and into goodly mansions in the gardens of Eden, That is the supreme triumph! And [He will grant you] yet another thing that you dearly love: help from God and a victory soon to come. Give you the good news to the believers. (Verses 10-13) The surah goes further, presenting the bargain in an even more attractive way: "This is for your own good, if you but knew it." Knowledge of the truth will encourage the person who knows it to try to obtain this beneficial matter. But the thing that is referred to as being good for us is given in more detail in the next verse. This again heightens the effect even further; providing the details after a general statement drives the point home and makes it even more desirable. "He will forgive you your sins." On its own, this is more than enough. Who would need any further reward when he is assured of God's forgiveness? Who would begrudge anything if he is certain to obtain God's forgiveness? But God's grace has no limit, for the reward also includes something for the life to come. God "will admit you into gardens through which running waters flow, and into goodly mansions in the gardens of Eden." This is the most profitable bargain of all, because all that is needed for this deal to be concluded is that a believer should fight for God's cause during his short life on earth. Even if this means him losing his life in this fight, he will be compensated for it with heaven and these goodly mansions where he lives in permanent bliss. "That is the supreme triumph! The account of this transaction appears to conclude here. It is indeed a highly profitable bargain which the believer makes, bartering the life of this world for that of the hereafter. A person who receives a profit ten times his capital will be the envy of everyone in the marketplace. What about one who puts up a few days of life on earth and its limited and narrow comforts to earn an eternal life with God in pure happiness and enjoyment that knows no end? The deal was concluded between the Prophet (peace be upon him) and Abdullah ibn Rawabah on the night when the Ansar (the Prophet's Companions from Madinah) pledged their support to him. (Abdullah said to the Prophet: "Make whatever conditions you wish, for yourself and for your Lord." He said: "My condition for my Lord is that you worship Him alone, associating no partners with Him. And my condition for myself is that you pledge you will protect me as you protect your own womenfolk and children." (Abdullah said: "What will our reward be if we honour our commitments?" The Prophet said: "Paradise." They said: "It is a profitable bargain. We will never seek release from our commitments, nor do we accept any cancellation." God's grace is limitless. He knows that human beings always look for something close, in this world, which fits human nature. Therefore, He gives them the happy news of what He has determined of making this religion of Islam prevail in this world, and making its system and code triumph in the life of that same generation: "And will grant you] yet another thing that you dearly love: help from God and a victory soon to come. Give you the good news to the believers." (Verse 13) At this point, the bargain attains the point of supreme returns which only God, whose stores are endless, and whose grace is interminable, can give. What He gives in return, then, are forgiveness, heaven, goodly dwelling and eternal bliss, but in addition to all such profits He gives a soon-to-happen victory. Who would hold back, hesitate when God tells him of this bargain? With all this temptation and goodly prospects, a thought may well occur to us. A believer who knows the Islamic concept of life and the universe, and appreciates the great horizons this concept opens up before us, and then looks at life without faith, with its narrow concerns and lowly levels, cannot tolerate life without faith even for a moment. He will not hesitate for a second in joining the struggle for God's cause in order to establish the great concept of faith in real life, so that he may live with the rest of mankind in its superior reality. It may be that he would not need to have any reward other than such a life, because the struggle for God's cause is, in itself, a reward, giving us contentment and happiness in this life. Moreover, such a believer cannot live in a world devoid of faith, and cannot sit idle, not striving to establish a world governed by faith. Thus, he is strongly motivated to struggle, no matter what happens to him as a result. |
Ibn Kathir (English)
Sayyid Qutb
Sha'rawi
Al Jalalain
Mawdudi
الطبري - جامع البيان
ابن كثير - تفسير القرآن العظيم
القرطبي - الجامع لأحكام
البغوي - معالم التنزيل
ابن أبي حاتم الرازي - تفسير القرآن
ابن عاشور - التحرير والتنوير
ابن القيم - تفسير ابن قيّم
السيوطي - الدر المنثور
الشنقيطي - أضواء البيان
ابن الجوزي - زاد المسير
الآلوسي - روح المعاني
ابن عطية - المحرر الوجيز
الرازي - مفاتيح الغيب
أبو السعود - إرشاد العقل السليم
الزمخشري - الكشاف
البقاعي - نظم الدرر
الهداية إلى بلوغ النهاية — مكي ابن أبي طالب
القاسمي - محاسن التأويل
الماوردي - النكت والعيون
السعدي - تيسير الكريم الرحمن
عبد الرحمن الثعالبي - الجواهر الحسان
السمرقندي - بحر العلوم
أبو إسحاق الثعلبي - الكشف والبيان
الشوكاني - فتح القدير
النيسابوري - التفسير البسيط
أبو حيان - البحر المحيط
البيضاوي - أنوار التنزيل
النسفي - مدارك التنزيل
ابن جُزَيّ - التسهيل لعلوم التنزيل
علي الواحدي النيسابوري - الوجيز
السيوطي - تفسير الجلالين
المختصر في التفسير — مركز تفسير
|
|