1. Home

Surah as-Saff (The Ranks ) 61 : 14

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّۦنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
O you who have believed, be supporters of Allāh, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allāh?" The disciples said, "We are supporters of Allāh." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

Qur'an Dictionary

Click word/image to view Qur'an Dictionary
Word Arabic word
(61:14:1)
(61:14:2)
alladhīna
who
(61:14:3)
āmanū
believe
(61:14:4)
kūnū
Be
(61:14:5)
anṣāra
helpers
(61:14:6)
l-lahi
(of) Allah
(61:14:7)
(61:14:8)
qāla
said
(61:14:9)
(61:14:10)
ub'nu
son
(61:14:11)
(61:14:12)
lil'ḥawāriyyīna
to the disciples
(61:14:13)
(61:14:14)
anṣārī
(are) my helpers
(61:14:15)
ilā
for
(61:14:16)
l-lahi
Allah
(61:14:17)
qāla
Said
(61:14:18)
l-ḥawāriyūna
the disciples
(61:14:19)
(61:14:20)
anṣāru
(are) the helpers
(61:14:21)
l-lahi
(of) Allah
(61:14:22)
faāmanat
Then believed
(61:14:23)
ṭāifatun
a group
(61:14:24)
(61:14:25)
banī
Children
(61:14:26)
is'rāīla
(of) Israel
(61:14:27)
wakafarat
and disbelieved
(61:14:28)
ṭāifatun
a group
(61:14:29)
fa-ayyadnā
So We supported
(61:14:30)
alladhīna
those who
(61:14:31)
āmanū
believed
(61:14:32)
(61:14:33)
ʿaduwwihim
their enemy
(61:14:34)
fa-aṣbaḥū
and they became
(61:14:35)
ẓāhirīna
dominant

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

The disciples were Jesus Christ's pupils. It is said that they were 12 men who were close to him and who dedicated themselves to learning from him. They continued to spread his message and commandments after his term was over. They were chosen for this task and earned this honour. Either the believers in Christ's message are all Christians, whether they remained faithful to its original form or they are those whose faith was subject to distortion. Those who continued to believe in God's oneness were supported by the last religion that endorsed their beliefs. God has made the final victory assured to this religion, as happened in history. Eventual victory is assured for believers who support God's cause.

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

8. Reasons for Revelation

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.