Surah as-Saff (The Ranks ) 61 : 6
Translations
Pickthall
Yusuf Ali
Qur'an Dictionary
Click word/image to view Qur'an Dictionary | ||
---|---|---|
Word | Arabic word | |
(61:6:1) wa-idh And when |
||
(61:6:2) qāla said |
||
(61:6:3) |
||
(61:6:4) ub'nu son |
||
(61:6:5) |
||
(61:6:6) yābanī O Children |
||
(61:6:7) is'rāīla (of) Israel |
||
(61:6:8) |
||
(61:6:9) rasūlu (the) Messenger |
||
(61:6:10) l-lahi (of) Allah |
||
(61:6:11) ilaykum to you |
||
(61:6:12) muṣaddiqan confirming |
||
(61:6:13) |
||
(61:6:14) bayna (was) between |
||
(61:6:15) yadayya my hands |
||
(61:6:16) |
||
(61:6:17) |
||
(61:6:18) wamubashiran and bringing glad tidings |
||
(61:6:19) birasūlin (of) a Messenger |
||
(61:6:20) yatī to come |
||
(61:6:21) |
||
(61:6:22) baʿdī after me |
||
(61:6:23) us'muhu whose name (will be) |
||
(61:6:24) |
||
(61:6:25) |
||
(61:6:26) jāahum he came to them |
||
(61:6:27) bil-bayināti with clear proofs |
||
(61:6:28) qālū they said |
||
(61:6:29) |
||
(61:6:30) siḥ'run (is) a magic |
||
(61:6:31) mubīnun clear |
This is the only mention of the Prophet's name as Ahmad in the whole Qur'an - اسْمُهُ أَحْمَدُ
Explanatory Note
Jesus did not say to them that he was God or the son of God or a manifestation of God. He was simply a messenger sent. Jesus gave the news of the impending arrival of Ahmad, this is absolutely confirmed by this verse, whether the Gospels mention this or not. Jesus came to give the news of the last Prophet and the last religion.
3. Surah Overview
10. Wiki Forum
11. Tafsir Zone
Overview (Verses 6 - 9) Trying to Extinguish God's Light It seems that the verses that follow are mostly concerned with the way the Jews and the Christians received the Prophet mentioned in their scriptures. They are denounced for the reception they gave Muhammad and for their designs to undermine the new and final message God willed to prevail over all other religions: But when he came to them with all evidence of the truth, they said: `This is plain source .'Who could be more wicked than one who invents a falsehood about God, when he is only being called upon to submit to Him? God does not bestow His guidance upon the wrongdoers. They aim to extinguish God's light with their mouths, but God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers. (Verses 6-8) The Jews' attitude to this new faith was a combination of hostility, evil scheming and misrepresentation. They waged a determined fight against Islam, using all means and resources, and this has continued to the present day. They levelled charges against it: "when he came to them with all evidence of the truth, they said: This is plain sorcery." (Verse 6) This echoes the allegations of idolaters who had no scriptures and had no advance news of the new faith. The Jews also sought to create discord within the Muslim community. In particular, they tried to create division between the Muhājireen and the Ansar in Madinah, and between the two tribes of the Aws and the Khazraj. They conspired with the hypocrites at times and with the idolaters at others. They also joined with the idolaters' attack on Madinah, as happened in the Battle of the Moat. Their designs against the new faith also included spreading false rumours, as happened in what is known as the story of falsehood in which the main culprit was Abdullah ibn Ubayy ibn Sahli. Later, they used the same tactics in the events masterminded by `Abdullah ibn Saba', which led to the assassination of `Uthman, the third Caliph. Thereafter, they tried further to undermine Islam with the fabrications and false stories they managed to infiltrate into hadith, the reports of the history of the Prophet and the books of commentary on the Qur'an. All this after they found themselves totally incapable of implanting any falsehood into the Qur'an itself. This war has continued unabated until the present day. Zionism and Christian imperialism have continued to scheme against Islam, launching or supporting aggression against Islam in every generation. They launched the Crusades against the Muslim east, and they fought against the Muslims in Andalus in the west. They also fought against Islam in its central area launching one attack after another against the last Caliphate, i.e. the Ottoman Caliphate, which they called 'the sick man of Europe', until they managed to destroy it and divide its provinces. They needed to create false heroes in the land of Islam to carry out their schemes against it. When they needed to destroy the Caliphate as the last symbol of Islamic rule, they created in Turkey a national 'hero' and groomed his image. Thus, the Allied forces, which were in control of the Ottoman capital, retreated before his army in order to make him a great hero. In this way was he able to abolish the Caliphate regime and the Arabic language, and to separate Turkey from the rest of the Muslim world making of it a secular state. The Jews and Christians continue to create such false heroes whenever they feel the need to smash an Islamic movement in any Muslim country and replace Islamic ties with other bonds. "They aim to extinguish God's light with their mouths, but God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers." (Verse 8) This verse expresses a fact and paints a pathetic image of those enemies of Islam. It is true that they used to say about the Prophet and his message, This is plain sorcery. It is also true that they continued to scheme against Islam, trying to undermine it. It is a pathetic picture we see of them as they try to extinguish God's light with a blow from their mouths. How naïve and weak they are! "But God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers." (Verse 8) There is no doubt that God's promise will always come true. He brought His light to fullness during the lifetime of the Prophet Muhammad (peace be upon him), when the Muslim community came into being as a living and practical representation of the system He had chosen for mankind. It was a well-defined religion with clearly delineated features so that future generations could follow in its footsteps. It was a fact of history, not a theory explained in books. He also brought His light to fullness when he perfected the favour He bestowed on Muslims, choosing Islam as their religion and making it complete. Thus, they loved their religion and were keen to fight for its cause. Anyone of them would prefer to be thrown in a fire rather than revert to disbelief. Thus the truth of the faith lived in people's hearts and in their world. This truth continues to spring up time after time, showing that it continues to live in spite of all the sustained aggression, repeated scheming and unabated persecution campaigns waged against Islam and its followers. The fact is that God's light cannot be extinguished by people's mouths, nor can it be stifled by fire and iron-fisted tactics to which some small people resort. It may appear to tyrants, stooges made up as heroes and to Zionists that they can achieve this goal and put out God's light, but all their efforts will come to nothing. It is God's will that this religion should prevail. Hence, it is inevitable that it will: It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, so that He may cause it to prevail over all other religions, however hateful this may be to the idolaters. (Verse 9) That God testifies that this religion of Islam is guidance and the religion of truth' is the final word. God's will has been fulfilled, and this religion has prevailed over all other religions. It has prevailed by its very nature as a religion. No other religion compares with it in its nature. Pagan and idolatrous religions cannot stand up to it for a moment. Divine religions, on the other hand, find it as their final and complete version. So, in essence, Islam is the perfect and complete version of these faiths, and it will preserve its pure form for the rest of time. Earlier divine religions were distorted by omissions and additions. Thus, they became unfit to lead human life in any direction. Even if they had remained free of distortion, they are no more than earlier versions of the divine faith which did not cater for ever-increasing life requirements, because they were intended by God to serve for a limited time only. This shows that God's promise has come true from the viewpoint of the nature of faith. As for real life, God's promise was fulfilled at one time when Islam gained power and established its own system of government. Within one century, most of the populated world came under its rule. Then it moved peacefully into Asia and Africa to win, through advocacy efforts, more than five times the numbers who embraced it during the early Jihad efforts. It continues to spread without having a single state implementing it fully, after Zionism and Christian imperialism destroyed the last Caliphate in Turkey at the hands of the 'hero' they manufactured for this purpose. It continues to spread by God's grace, despite all the schemes devised to stop its march and undermine it, and the persecution of Islamic revivalist movements everywhere at the hands of other 'heroes' Zionism and imperialism create. This religion will continue to have other roles to fulfil in the life of humanity. It will prevail in fulfilment of God's promise. Human efforts cannot stop God's will, no matter how powerful they may be or how wicked their schemes of misrepresentation are. These verses served as motivation to the believers to carry the trust for which God has chosen them, after it was abandoned by the Jews and Christians who were not true to it. These verses reassure the believers that they are simply the means of fulfilling God's will. They continue to provide such motivation and reassurance to new believers who are certain that God's promise will always come true. They will give new generations the same motives and reassurance until God's promise comes to be fulfilled in people's real life once more, God willing. |
Ibn Kathir (English)
Sayyid Qutb
Sha'rawi
Al Jalalain
Mawdudi
الطبري - جامع البيان
ابن كثير - تفسير القرآن العظيم
القرطبي - الجامع لأحكام
البغوي - معالم التنزيل
ابن أبي حاتم الرازي - تفسير القرآن
ابن عاشور - التحرير والتنوير
ابن القيم - تفسير ابن قيّم
السيوطي - الدر المنثور
الشنقيطي - أضواء البيان
ابن الجوزي - زاد المسير
الآلوسي - روح المعاني
ابن عطية - المحرر الوجيز
الرازي - مفاتيح الغيب
أبو السعود - إرشاد العقل السليم
الزمخشري - الكشاف
البقاعي - نظم الدرر
الهداية إلى بلوغ النهاية — مكي ابن أبي طالب
القاسمي - محاسن التأويل
الماوردي - النكت والعيون
السعدي - تيسير الكريم الرحمن
عبد الرحمن الثعالبي - الجواهر الحسان
السمرقندي - بحر العلوم
أبو إسحاق الثعلبي - الكشف والبيان
الشوكاني - فتح القدير
النيسابوري - التفسير البسيط
أبو حيان - البحر المحيط
البيضاوي - أنوار التنزيل
النسفي - مدارك التنزيل
ابن جُزَيّ - التسهيل لعلوم التنزيل
علي الواحدي النيسابوري - الوجيز
السيوطي - تفسير الجلالين
المختصر في التفسير — مركز تفسير
|
Overview (Verses 6 - 9) Trying to Extinguish God's Light It seems that the verses that follow are mostly concerned with the way the Jews and the Christians received the Prophet mentioned in their scriptures. They are denounced for the reception they gave Muhammad and for their designs to undermine the new and final message God willed to prevail over all other religions: But when he came to them with all evidence of the truth, they said: `This is plain source .'Who could be more wicked than one who invents a falsehood about God, when he is only being called upon to submit to Him? God does not bestow His guidance upon the wrongdoers. They aim to extinguish God's light with their mouths, but God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers. (Verses 6-8) The Jews' attitude to this new faith was a combination of hostility, evil scheming and misrepresentation. They waged a determined fight against Islam, using all means and resources, and this has continued to the present day. They levelled charges against it: "when he came to them with all evidence of the truth, they said: This is plain sorcery." (Verse 6) This echoes the allegations of idolaters who had no scriptures and had no advance news of the new faith. The Jews also sought to create discord within the Muslim community. In particular, they tried to create division between the Muhājireen and the Ansar in Madinah, and between the two tribes of the Aws and the Khazraj. They conspired with the hypocrites at times and with the idolaters at others. They also joined with the idolaters' attack on Madinah, as happened in the Battle of the Moat. Their designs against the new faith also included spreading false rumours, as happened in what is known as the story of falsehood in which the main culprit was Abdullah ibn Ubayy ibn Sahli. Later, they used the same tactics in the events masterminded by `Abdullah ibn Saba', which led to the assassination of `Uthman, the third Caliph. Thereafter, they tried further to undermine Islam with the fabrications and false stories they managed to infiltrate into hadith, the reports of the history of the Prophet and the books of commentary on the Qur'an. All this after they found themselves totally incapable of implanting any falsehood into the Qur'an itself. This war has continued unabated until the present day. Zionism and Christian imperialism have continued to scheme against Islam, launching or supporting aggression against Islam in every generation. They launched the Crusades against the Muslim east, and they fought against the Muslims in Andalus in the west. They also fought against Islam in its central area launching one attack after another against the last Caliphate, i.e. the Ottoman Caliphate, which they called 'the sick man of Europe', until they managed to destroy it and divide its provinces. They needed to create false heroes in the land of Islam to carry out their schemes against it. When they needed to destroy the Caliphate as the last symbol of Islamic rule, they created in Turkey a national 'hero' and groomed his image. Thus, the Allied forces, which were in control of the Ottoman capital, retreated before his army in order to make him a great hero. In this way was he able to abolish the Caliphate regime and the Arabic language, and to separate Turkey from the rest of the Muslim world making of it a secular state. The Jews and Christians continue to create such false heroes whenever they feel the need to smash an Islamic movement in any Muslim country and replace Islamic ties with other bonds. "They aim to extinguish God's light with their mouths, but God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers." (Verse 8) This verse expresses a fact and paints a pathetic image of those enemies of Islam. It is true that they used to say about the Prophet and his message, This is plain sorcery. It is also true that they continued to scheme against Islam, trying to undermine it. It is a pathetic picture we see of them as they try to extinguish God's light with a blow from their mouths. How naïve and weak they are! "But God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers." (Verse 8) There is no doubt that God's promise will always come true. He brought His light to fullness during the lifetime of the Prophet Muhammad (peace be upon him), when the Muslim community came into being as a living and practical representation of the system He had chosen for mankind. It was a well-defined religion with clearly delineated features so that future generations could follow in its footsteps. It was a fact of history, not a theory explained in books. He also brought His light to fullness when he perfected the favour He bestowed on Muslims, choosing Islam as their religion and making it complete. Thus, they loved their religion and were keen to fight for its cause. Anyone of them would prefer to be thrown in a fire rather than revert to disbelief. Thus the truth of the faith lived in people's hearts and in their world. This truth continues to spring up time after time, showing that it continues to live in spite of all the sustained aggression, repeated scheming and unabated persecution campaigns waged against Islam and its followers. The fact is that God's light cannot be extinguished by people's mouths, nor can it be stifled by fire and iron-fisted tactics to which some small people resort. It may appear to tyrants, stooges made up as heroes and to Zionists that they can achieve this goal and put out God's light, but all their efforts will come to nothing. It is God's will that this religion should prevail. Hence, it is inevitable that it will: It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, so that He may cause it to prevail over all other religions, however hateful this may be to the idolaters. (Verse 9) That God testifies that this religion of Islam is guidance and the religion of truth' is the final word. God's will has been fulfilled, and this religion has prevailed over all other religions. It has prevailed by its very nature as a religion. No other religion compares with it in its nature. Pagan and idolatrous religions cannot stand up to it for a moment. Divine religions, on the other hand, find it as their final and complete version. So, in essence, Islam is the perfect and complete version of these faiths, and it will preserve its pure form for the rest of time. Earlier divine religions were distorted by omissions and additions. Thus, they became unfit to lead human life in any direction. Even if they had remained free of distortion, they are no more than earlier versions of the divine faith which did not cater for ever-increasing life requirements, because they were intended by God to serve for a limited time only. This shows that God's promise has come true from the viewpoint of the nature of faith. As for real life, God's promise was fulfilled at one time when Islam gained power and established its own system of government. Within one century, most of the populated world came under its rule. Then it moved peacefully into Asia and Africa to win, through advocacy efforts, more than five times the numbers who embraced it during the early Jihad efforts. It continues to spread without having a single state implementing it fully, after Zionism and Christian imperialism destroyed the last Caliphate in Turkey at the hands of the 'hero' they manufactured for this purpose. It continues to spread by God's grace, despite all the schemes devised to stop its march and undermine it, and the persecution of Islamic revivalist movements everywhere at the hands of other 'heroes' Zionism and imperialism create. This religion will continue to have other roles to fulfil in the life of humanity. It will prevail in fulfilment of God's promise. Human efforts cannot stop God's will, no matter how powerful they may be or how wicked their schemes of misrepresentation are. These verses served as motivation to the believers to carry the trust for which God has chosen them, after it was abandoned by the Jews and Christians who were not true to it. These verses reassure the believers that they are simply the means of fulfilling God's will. They continue to provide such motivation and reassurance to new believers who are certain that God's promise will always come true. They will give new generations the same motives and reassurance until God's promise comes to be fulfilled in people's real life once more, God willing. |