1. Home

Surah al-Qamar (The Moon ) 54 : 7

خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

Qur'an Dictionary

Click word/image to view Qur'an Dictionary
Word Arabic word
(54:7:1)
khushaʿan
(Will be) humbled
(54:7:2)
abṣāruhum
their eyes
(54:7:3)
yakhrujūna
they will come forth
(54:7:4)
(54:7:5)
l-ajdāthi
the graves
(54:7:6)
(54:7:7)
jarādun
locusts
(54:7:8)
muntashirun
spreading

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

These verses paint a scene of that day which is fierce and grim, consistent with the ambience of the surah. They also warn of the closeness of the Last Hour, highlighted by the splitting of the moon in two. All of this fits perfectly with the rhythm maintained throughout the surah.

It is a scene full of quick movement, yet it is also prominent, with clear lines and features: multitudes of people are rising from their graves, like swarming locusts, yet their eyes are downcast, humble, fearful. They rush towards the one who calls them forward, but they do not know what they are called to, and they cannot be reassured. As this gathering continues to take place, and amidst all this humility, the unbelievers say in a tone of distress that reflects their dawning awareness of the hardship ahead of them: "Hard indeed is this day." (Verse 8)

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]

The incident of the ‘splitting of the moon’ (shaqq-al-Qamar) that has been mentioned in this Surah, determines its period of revelation precisely. The traditionists and commentators are agreed that this incident took place at Mina in Makkah about five years before the Prophet’s migration (Hijra) to Madīnah.

8. Reasons for Revelation

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.