Surah al-Ma'idah (The Table) 5 : 73
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Translations
Muhsin Khan
Pickthall
Yusuf Ali
Pickthall
Yusuf Ali
Quran Project
They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.
Qur'an Dictionary
| Click word/image to view Qur'an Dictionary | ||
|---|---|---|
| Word | Arabic word | |
| (5:73:1) |
|
|
| (5:73:2) kafara disbelieved |
|
|
| (5:73:3) alladhīna those who |
|
|
| (5:73:4) qālū say |
|
|
| (5:73:5) |
|
|
| (5:73:6) l-laha Allah |
|
|
| (5:73:7) thālithu (is the) third |
|
|
| (5:73:8) thalāthatin (of) three |
|
|
| (5:73:9) |
|
|
| (5:73:10) |
|
|
| (5:73:11) ilāhin god |
|
|
| (5:73:12) illā except |
|
|
| (5:73:13) ilāhun (the) God |
|
|
| (5:73:14) wāḥidun (the) One |
|
|
| (5:73:15) |
|
|
| (5:73:16) |
|
|
| (5:73:17) yantahū they desist |
|
|
| (5:73:18) |
|
|
| (5:73:19) yaqūlūna they are saying |
|
|
| (5:73:20) layamassanna surely will afflict |
|
|
| (5:73:21) alladhīna those who |
|
|
| (5:73:22) kafarū disbelieved |
|
|
| (5:73:23) |
|
|
| (5:73:24) ʿadhābun a punishment |
|
|
| (5:73:25) alīmun painful |
|
|
Explanatory Note
The Qur’ān makes a final judgement on all their blasphemous claims: “Unbelievers are those indeed who say: ‘God is the third of a trinity.’” It states the truth which constitutes the basis of every faith preached by every one of God’s Messengers: “Of certain, there is no god save the One God.” It threatens them with the punishment prepared for those who make such blasphemous assertions and believe in them: “Unless they desist from so saying, grievous suffering will surely befall those of them who are unbelievers.” The unbelievers are the ones who continue to make such assertions which God has ruled to be a clear denial of faith.
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.invalid: