Surah al-Hujurat (The Chambers ) 49 : 2
Translations
Pickthall
Yusuf Ali
Qur'an Dictionary
Click word/image to view Qur'an Dictionary | ||
---|---|---|
Word | Arabic word | |
(49:2:1) |
||
(49:2:2) alladhīna O you who believe |
||
(49:2:3) āmanū O you who believe |
||
(49:2:4) |
||
(49:2:5) tarfaʿū raise |
||
(49:2:6) aṣwātakum your voices |
||
(49:2:7) fawqa above |
||
(49:2:8) ṣawti (the) voice |
||
(49:2:9) l-nabiyi (of) the Prophet |
||
(49:2:10) |
||
(49:2:11) tajharū be loud |
||
(49:2:12) |
||
(49:2:13) bil-qawli in speech |
||
(49:2:14) kajahri like (the) loudness |
||
(49:2:15) baʿḍikum (of) some of you |
||
(49:2:16) libaʿḍin to others |
||
(49:2:17) |
||
(49:2:18) taḥbaṭa become worthless |
||
(49:2:19) aʿmālukum your deeds |
||
(49:2:20) |
||
(49:2:21) |
||
(49:2:22) tashʿurūna perceive |
Explanatory Note
The second aspect of good manners concerned the Prophet's Companions' own discourse with him and the respect they should feel and show. This was to be observed in how they spoke to him and in the level of their voices. This was how they should manifest their respect for the Prophet as they sat with him. As God drew their attention to this requirement, He addressed them by that quality they loved to have and warned them that violation of His orders might bring grievous consequences in its wake: "Believers! Do not raise your voices above the voice of the Prophet, nor speak loudly to him as you would speak loudly to one another, lest all your deeds should come to nothing without your perceiving it." (Verse 2)
This kindly address coupled with its awesome warning had their profound effect on the Prophet's Companions. Al-Bukhari reports that Abu Mulaykah said: "The two goodly ones, Abu Bakr and 'Umar [may God be pleased with them], were in a perilous situation, as they raised their voices in the presence of the Prophet. When the delegation of the Tamim tribe arrived [in the ninth year of the Islamic calendar] one of them suggested al-Agra' ibn Habis [to be appointed as their chief], while the other suggested another man. [One reporter says that he does not remember the name of this second man, while another reporter mentions that he was al-Qa 'qa ibn Ma 'bad.] Abu Bakr said to Umar: 'You merely want to oppose me.' The other replied: 'I do not wish to oppose you.' They were soon speaking loudly. The verse was revealed saying: 'Believers! Do not raise your voices above the voice of the Prophet, nor speak loudly to him as you would speak loudly to one another, lest all your deeds should come to nothing without your perceiving it.' (Verse 2) Ibn al-Zubayr says that after its revelation `Limar would hardly use an audible voice when he spoke to the Prophet until the Prophet asked him to speak up. It is also reported that when this verse was revealed, Abu Bakr said to the Prophet: 'God's Messenger, I will only speak to you in a whisper.
3. Surah Overview
This Surah is a collection of the commandments and instructions sent down on different occasions. Moreover, the hadith also show that most of these commandments were sent down during the final stage of the Prophet’s life at Madinah. For instance, the commentators of the Qur’an state that verse 4 was sent down concerning the Bani Tamim. This deputation had arrived in Madinah and started calling out to the Prophet from outside the apartments (hujurat) of his wives, and according to all biographical books on the Prophet’s life this deputation had visited Madinah in 9 A.H. Likewise, verse 6, a large number of the hadith confirm that it was sent down concerning Walid bin Uqbah whom the Prophet had sent to collect the financial obligation (Zakah) from the Bani al-Mustaliq, and it is known that he had become a Muslim on the conquest of Makkah.
10. Wiki Forum
11. Tafsir Zone
|
Ibn Kathir (English)
Sayyid Qutb
Sha'rawi
Al Jalalain
Mawdudi
الطبري - جامع البيان
ابن كثير - تفسير القرآن العظيم
القرطبي - الجامع لأحكام
البغوي - معالم التنزيل
ابن أبي حاتم الرازي - تفسير القرآن
ابن عاشور - التحرير والتنوير
ابن القيم - تفسير ابن قيّم
السيوطي - الدر المنثور
الشنقيطي - أضواء البيان
ابن الجوزي - زاد المسير
الآلوسي - روح المعاني
ابن عطية - المحرر الوجيز
الرازي - مفاتيح الغيب
أبو السعود - إرشاد العقل السليم
الزمخشري - الكشاف
البقاعي - نظم الدرر
الهداية إلى بلوغ النهاية — مكي ابن أبي طالب
القاسمي - محاسن التأويل
الماوردي - النكت والعيون
السعدي - تيسير الكريم الرحمن
عبد الرحمن الثعالبي - الجواهر الحسان
السمرقندي - بحر العلوم
أبو إسحاق الثعلبي - الكشف والبيان
الشوكاني - فتح القدير
النيسابوري - التفسير البسيط
أبو حيان - البحر المحيط
البيضاوي - أنوار التنزيل
النسفي - مدارك التنزيل
ابن جُزَيّ - التسهيل لعلوم التنزيل
علي الواحدي النيسابوري - الوجيز
السيوطي - تفسير الجلالين
المختصر في التفسير — مركز تفسير
|
|