Surah al-Jathiyah (Kneeling ) 45 : 5
Translations
Pickthall
Yusuf Ali
Qur'an Dictionary
| Click word/image to view Qur'an Dictionary | ||
|---|---|---|
| Word | Arabic word | |
| (45:5:1) wa-ikh'tilāfi And (in the) alternation |
|
|
| (45:5:2) al-layli (of) the night |
|
|
| (45:5:3) wal-nahāri and the day |
|
|
| (45:5:4) |
|
|
| (45:5:5) anzala Allah sends down |
|
|
| (45:5:6) l-lahu Allah sends down |
|
|
| (45:5:7) |
|
|
| (45:5:8) l-samāi the sky |
|
|
| (45:5:9) |
|
|
| (45:5:10) riz'qin (the) provision |
|
|
| (45:5:11) fa-aḥyā and gives life |
|
|
| (45:5:12) |
|
|
| (45:5:13) l-arḍa (to) the earth |
|
|
| (45:5:14) baʿda after |
|
|
| (45:5:15) mawtihā its death |
|
|
| (45:5:16) wataṣrīfi and (in) directing |
|
|
| (45:5:17) l-riyāḥi (the) winds |
|
|
| (45:5:18) āyātun (are) Signs |
|
|
| (45:5:19) liqawmin for a people |
|
|
| (45:5:20) yaʿqilūna who reason |
|
|
Explanatory Note
The surah then highlights a number of natural phenomena and their effects on human life and on the lives of other creatures: "And in the alternation of night and day, and in what Allah sends down from the sky of provision and gives life thereby to the earth after its lifelessness and in his directing of the winds are signs for a people who reason." The alternation of day and night is a phenomenon that has lost its significance in the minds of most people because of its regular frequency. Yet, what wonder would fill the heart of anyone who sees the approach of night or the creeping of the day for the first time? An alert mind and an open heart will always see this great wonder and marvel at it as they see in it God's hand that controls the universe.
As human knowledge of some natural phenomena increased, man came to know that the night and day result from the earth revolving in its position opposite the sun once every 24 hours. Yet the wonder is in no way diminished. Indeed, similarly wonderful is the fact that the earth revolves with such regular speed while floating in space, with nothing to hold it in place other than God's hand that has set the laws of nature in place, thus allowing life to emerge on this planet. Human knowledge broadens and people begin to recognize the great importance of the alternation of night and day for life on our planet. They understand that dividing time into night and day is essential for the emergence of life and its continuity. Without such alternation, everything on earth would be different, particularly human life. Thus the more we know, the better we feel the remarkable wonder that is this great phenomenon.
"And in what Allah sends down from the sky of provision and gives life thereby to the earth after its lifelessness ." The `provision' may refer to rain pouring down, as people understood in the past. Yet the term may refer to other things that come from the skies and have similarly important roles to play in sustaining life on earth. The rays that come from the skies provide an example. These rays are actually essential for rain, because it is the heat of the sun that causes sea water to evaporate. It then gathers in clouds that produce the rain in a process of condensation. Rain water then forms reservoirs that allows rivers to flow and springs to gush forth. Thus, after being lifeless, the earth is revived through water, heat and light.
"And in his directing of the winds." The winds blow east or west, north or south, straight or at an angle, hot and cold, but always in accordance with the accurate, synchronized system that operates in the universe, where everything is meticulously calculated leaving nothing to coincidence. The blowing of the wind has a definite relation to the movement of the earth, the alternation of day and night as also to the means of subsistence sent down from the skies. They all cooperate to fulfil God's will and how it operates in the universe. All these are signs we see in the universe, but who understands their message? It is understood only by "people who reason." Man's mind, thus, has a role, one that it should fulfil.
3. Surah Overview
The period of the revelation of this Surah also has not been mentioned in any authentic hadith, but its subject matter clearly shows that it was revealed consecutively after Surah 44: ad-Dukhan (Smoke). The close resemblance between the contents of the two Surahs makes them appear as twins.
10. Wiki Forum
11. Tafsir Zone
|
|
Ibn Kathir (English)
Sayyid Qutb
Sha'rawi
Al Jalalain
الطبري - جامع البيان
ابن كثير - تفسير القرآن العظيم
القرطبي - الجامع لأحكام
البغوي - معالم التنزيل
ابن أبي حاتم الرازي - تفسير القرآن
ابن عاشور - التحرير والتنوير
ابن القيم - تفسير ابن قيّم
السيوطي - الدر المنثور
الشنقيطي - أضواء البيان
ابن الجوزي - زاد المسير
الآلوسي - روح المعاني
ابن عطية - المحرر الوجيز
الرازي - مفاتيح الغيب
أبو السعود - إرشاد العقل السليم
الزمخشري - الكشاف
البقاعي - نظم الدرر
الهداية إلى بلوغ النهاية — مكي ابن أبي طالب
القاسمي - محاسن التأويل
الماوردي - النكت والعيون
السعدي - تيسير الكريم الرحمن
عبد الرحمن الثعالبي - الجواهر الحسان
السمرقندي - بحر العلوم
أبو إسحاق الثعلبي - الكشف والبيان
الشوكاني - فتح القدير
النيسابوري - التفسير البسيط
أبو حيان - البحر المحيط
البيضاوي - أنوار التنزيل
النسفي - مدارك التنزيل
ابن جُزَيّ - التسهيل لعلوم التنزيل
علي الواحدي النيسابوري - الوجيز
السيوطي - تفسير الجلالين
المختصر في التفسير — مركز تفسير
|
|
|