Surah Ale-Imran (The Family Of Imran ) 3 : 139

وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] Believers.

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

Believers  must  not  lose  heart,  nor  should  they  allow  grief  to overtake  them because of what may happen. They will gain the upper hand, because they have a superior faith. Believers prostrate themselves only to God, while others prostrate before one, or more, of His creatures. This sūrah makes it plain to the believers that they are indeed superior and far more exalted than other people. It tells them: You have a superior way of life, because you follow a method established by God while the  methods  followed  by  other  groups have  been  devised  by   His  creatures. Moreover, your role is superior, because you have been selected for a position of trust, to convey God’s guidance to all mankind. Other people are unaware of this guidance, and have gone astray. Your place on earth is superior, because God has promised you to inherit the earth, while they will sink into oblivion. If you are truly believers, then you are superior. Therefore, you have to demonstrate the strength of your faith by not losing heart and you must not grieve. The rules determined by God make it possible that you may score a victory or suffer a defeat, but the ultimate end after enduring the test and striving hard for God’s cause, will be in your favour.

  • Ibn Qayyim said the word (الحزن) – (sadness) does not appear in the Quran only in the form of forbidding it (ولا تهنو ولاتحزنوا) or in the form of negating it (فلاخوف عليهم ولا هم يحزنون). And the reason for this is because there is no benefit for having sadness in the heart. The most beloved thing to the shaytan is to make the believing slave sad by taking him off track. The Prophet (ﷺ) sought refuge in Allah (swt) from sadness (اللهم إني أعوذ بك من الهم والحزن). Sadness weakens the heart and diminishes determination and wanting to go forward. And there is nothing more beloved to the shaitan than sadness of a believer. For this reason, be happy, optimistic and think good about Allah (swt). Have trust in what Allah (swt) is able to do and   depend on Him. You will find happiness and pleasure in all situations. Don’t ruin your happiness with worry, and don’t ruin your mind with pessimism.​ A moment when the Prophet and the Companions were beaten, bloodied, and some were demoralized. It addressed two natural feelings they were experiencing – weakness and fear – and forbade them from exhibiting either. It taught them that because they had held tight to their beliefs, their Iman, they had actually won despite their military loss, and therefore had no grounds to feel either weak or sad. It is as of the verse is being revealed to use anew today. It is teaching us that despite our state of disarray and external weakness, we should not think of ourselves as truly weak. The true battlefield is that of the heart and mind, and so long as there are enough among us who maintain their beliefs pure and unadulterated, we are not weak, regardless of our external physical condition. 

Lessons from Battle of Uhud

In his book, Zad al-Ma`ad, Ibn al-Qayyim cited many of the rulings and noble lessons derived from the battle of Uhud, among them:

1. The believers learned the negative consequence of disobedience, loss of courage and dispute, and that what occurred was the result of it. As Allah(Almighty) said: And Allah had certainly fulfilled His promise to you when you were killing them, with His permission, until when you lost courage and fell to disputing about the [Prophet's] order and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then He turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has forgiven you. (3:152) 

When they experienced the consequence of their disobedience to the Messenger (Peace and blessings of Allah upon him), their weakening and their arguments, they became more careful and aware thereafter.

2. Allah's wisdom and method required that His messengers and their followers triumphed at times and are defeated at times, but the outcome was always in their favour. Because if they were continually victorious, non-believers as well as believers would join them, so believers could not be distinguished from others.

3. Sincere believers were distinguished from hypocrites, for when Allah (Almighty) gave the Muslims victory over their enemies on the day of Badr some entered Islam whose motives were not as they appeared. So, the wisdom of Allah (Almighty) necessitated a test to differentiate between the believer and the hypocrite. In this battle, the hypocrites showed their true colours and spoke of what they had previously concealed. So, the believers realized that they had an enemy from within and thus could be cautious of them and prepared for them.

4. Allah (Almighty) tests His servants in both good times and bad through that which they like and which they dislike, in victory and defeat. When they show firm obedience and servitude in what they like and what they dislike, then they are true servants of his.

5. If Allah (Almighty) had always given them victory in every circumstance and had always subdued their enemies, they would have become oppressive and arrogant. His servants are only kept righteous and balanced through good times and bad, hardship and ease.

6. When Allah (Almighty) afflicts them with setbacks, loss and defeat, they become humble and submissive, making them deserving of His might and victory.

7. Allah (Almighty) has prepared for His believing servants positions in His Paradise which they cannot reach through their deeds; they will reach them only through difficulties and trials. So, He gives them the means to reach those positions in the form of problems and ordeals.

8. When enjoying continuous health, wealth and ascendancy, human souls acquire an oppressive and impatient nature. This is a disease that hinders one on his journey to Allah (Almighty) and the Hereafter. So, when Allah (Almighty) intends to honour a soul, He gives it difficulties and hardships which serve as treatment for that disease, like a doctor who makes a patient drink a bitter medicine or removes diseased parts from him. And if he left him to his own wishes and inclinations, they would destroy him.

9. Martyrdom in the sight of Allah (Almighty) is among the highest ranks earned by His allies. The martyrs are His privileged servants who are nearest to Him. In fact, after the rank of siddeeq (the intimate and fervent supporter of a prophet) comes that of the shaheed (martyr). The only way to attain this rank is through the circumstances leading to it, i.e., being overcome by an enemy.

10. When Allah (Almighty) intends to destroy His enemies he provides them with the causes of their destruction. The greatest of these causes after unbelief is their oppression, tyranny and abuse of His sincere allies, their waging war against them and overpowering them. In this way, He (Almighty) purifies His servants of their sins and faults. And thereby, He increases the causes of His enemies' destruction.

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]

“This Surah consists of four discourses:

  • The first discourse (v. 1-32) was probably revealed soon after the Battle of Badr.
  • The second discourse (v. 33-63) was revealed in 9 A.H. (After Hijrah - migration from Makkah to Madinah) on the occasion of the visit of the deputation from the Christians of Najran.
  • The third discourse (v. 64-120) appears to have been revealed immediately after the first one.
  • The fourth discourse (v. 121-200) was revealed after the Battle of Uhud.” [Mawdudi]

8. Reasons for Revelation

[ edit ]

1. The Believers had met with all sorts of trials and hardships about which they had been forewarned in Al-Baqarah. Though they had come out victorious in the Battle of Badr they were not out of danger yet. Their victory had aroused the enmity of all those powers in Arabia which were opposed to the islamic Movement. Signs of threatening storms had begun to appear on all sides and the Muslims were in a perpetual state of fear and anxiety. It looked as if the whole Arabian world around the tiny state of Madinah - which was no more than a village state at that time - was bent upon blotting out its very existence. This state of war was also adversely affecting its economy which had already been badly disturbed by the influx of the Muslim refugees from Makkah.

2. Then there was the disturbing problem of the Jewish clans who lived in the suburbs of Madinah. They were discarding the treaties of alliance they had made with the Prophet after his migration from Makkah. So much so that on the occasion of the Battle of Badr these people of the Book sympathized with the evil aims of the idolaters in spite of the fact that their fundamental articles of Faith - Monotheism, Prophethood and Life-after-death - were the same as those of the Muslims. After the Battle of Badr they openly began to incite the Quraysh and other Arab clans to wreak their vengeance on the Muslims. Thus those Jewish clans set aside their centuries-old friendly and neighbourly relations with the people of Madinah. At last when their mischievous actions and breaches of treaties became unbearable the Prophet attacked the Bani-Qaynuqah, the most mischievous of all the other Jewish clans who had conspired with the hypocrites of Madinah and the idolatrous Arab clans to encircle the Believers on all sides. The magnitude of the peril might be judged from the fact that even the life of the Prophet himself was always in danger. Therefore his Companions slept in their armours during that period and kept watch at night to guard against any sudden attack and whenever the Prophet happened to be out of sight even for a short while they would at once set out in search of him.

3. This incitement by the Jews added fuel to the fire which was burning in the hearts of the Quraysh and they began to make preparations to avenge the defeat they had suffered at Badr. A year after this an army of 3000 strong marched out of Makkah to invade Madinah and a battle took place at the foot of Mount Uhud. The Prophet came out of Madinah with one thousand men to meet the enemy. While they were marching to the battlefield three hundred hypocrites deserted the army and returned to Madinah but there still remained a small band of hypocrites among the seven hundred who accompanied the Prophet. They played their part and did their utmost to create mischief and chaos in the ranks of the Believers during the Battle. This was the first clear indication of the fact that within the fold of the Muslim Community there was quite a large number of saboteurs who were always ready to conspire with the external enemies to harm their own brethren.

4. Though the devices of the hypocrites had played a great part in the set-back at Uhud, the weaknesses of the Muslims themselves contributed no less to it. And it was but natural that the Muslims should show signs of moral weakness for they were a new community which had only recently been formed on a new ideology and had not as yet got a thorough moral training. Naturally in this second hard test of their physical and moral strength some weaknesses came to the surface. That is why a detailed review of the Battle of Uhud was needed to warn the Muslims of their shortcomings and to issue instructions for their reform. It should also be noted that this review of the Battle is quite different from the reviews that are usually made by generals on similar occasions.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
  • The Messenger of Allah said "Do not wish to encounter the enemy, and ask Allah for your well-being. However, if you do encounter them, then observe patience and know that Paradise is under the shade of swords". [Bukhari & Muslim]

 

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 


Overview  (Verses 139 -141)

A Cycle of Fortune and Misfortune

Do not be faint of heart, and do not grieve; for you shall gain the upper hand if you are truly believers. If misfortune befalls you, a similar misfortune has befallen other people as well. Such days [of fortune and misfortune], We deal out in turn among men. God wants to mark out those who truly believe and choose from among you such as [with their lives] bear witness to the truth. God does not love the wrongdoers. (Verses 139-140)

Believers  must  not  lose  heart,  nor  should  they  allow  grief  to  overtake  them because of what may happen. They will gain the upper hand, because they have a superior faith. Believers prostrate themselves only to God, while others prostrate before one, or more, of His creatures. This sūrah makes it plain to the believers that they are indeed superior and far more exalted than other people. It tells them: You have a superior way of life, because you follow a method established by God while the  methods  followed  by  other  groups  have  been  devised  by  His  creatures. Moreover, your role is superior, because you have been selected for a position of trust, to convey God’s guidance to all mankind. Other people are unaware of this guidance, and have gone astray. Your place on earth is superior, because God has promised you to inherit the earth, while they will sink into oblivion. If you are truly believers, then you are superior. Therefore, you have to demonstrate the strength of your faith by not losing heart and you must not grieve. The rules determined by God make it possible that you may score a victory or suffer a defeat, but the ultimate end after enduring the test and striving hard for God’s cause, will be in your favour.

“If misfortune befalls you, a similar misfortune has befallen other people as well.” The misfortune which is said to have befallen the Muslims and the fact that a similar one befell those who rejected the truth may be a reference to the Battle of Badr, in which the idolaters suffered a heavy defeat. On the other hand, it may be a reference to the Battle of Uĥud, in which the Muslims were initially close to victory, but were then defeated. What the Muslims suffered was fair reward for their disagreement and disobedience.  Moreover,  it  represents  an  aspect  of  how  the  rules  of  nature established by God never fail. The disagreement among the rearguard of the Muslim army was the result of their greed. In any campaign of jihād, God grants victory to those who strive for His cause, looking for nothing of the petty gains of this world. Another rule of nature which is seen in full operation is the dealing out of fortune and misfortune among people according to their actions and intentions. In this way, true believers are distinguished from hypocrites. Mistakes are identified and the way ahead becomes very clear.

“If misfortune befalls you, a similar misfortune has befallen other people as well. Such days [of fortune and misfortune] We deal out in turn among men. God wants to mark out those who truly believe.” (Verse 140) When hardship is followed by prosperity and the latter is followed by another hardship, people’s true characters emerge. They reveal how clear their vision is, how much they panic and how patient in adversity they can be, as well as how great their trust in God is and how submissive to His will they are. Thus true believers are distinguished from those who are hypocrites. Their true hearts are apparent to all. The Muslim camp is strengthened by the fact that those who do not truly belong to it are identified and excluded.

God knows all secrets and He is aware of those who are true believers and those who are not. But the alternation of days of fortune and misfortune does not merely reveal secrets; it also translates faith into action and compels hypocrisy to express itself in practical measures. Hence, it is action that merits reward. God does not hold people to account for what He knows of their position, but He counts their actions for or against them. The cycle of hardship and prosperity is an accurate criterion. Prosperity is as good a test as hardship. Some people may withstand hardship but become complacent when they are tested with ease and prosperity. A true believer is one who remains steadfast in adversity and is not lured away by prosperity. He knows  that  whatever  befalls  him  of  good  or  evil  happens  only  with  God’s permission.

In the process of moulding the first Muslim community and preparing it for the role of leadership of mankind, God has tested it with hardship after prosperity, and with a bitter defeat after a spectacular victory. Both have happened according to the laws of nature which never fail. That is because God wants the Muslim community to learn what brings it victory and what causes it defeat. Thus, it becomes more obedient to God and reliant on Him. It becomes better aware of the true nature of its Islamic constitution and way of life and what their implementation requires of it.

A Careful Selection of Martyrs

God wants to mark out those who truly believe and choose from among you such as [with their lives] bear witness to the truth. God does not love the wrongdoers. And God wants to test and prove the believers, and to blot out the unbelievers. (Verses 140-141)

The sūrah goes on to reveal to the Muslim community certain aspects of Divine wisdom behind which the events of the Battle of Uĥud took place, and why defeat was suffered by the Muslims after their spectacular victory at Badr. The principle of testing the believers and proving their mettle is strongly emphasised. At the same time God states that He wants to choose from among the believers people who “with their lives bear witness to the truth.” The Arabic original states that God wants to choose from among the believers “martyrs”. It should be remembered that in Arabic the word “shahīd” which denotes “martyr” also means “witness”.3

The way this point is expressed in the Qur’ān is particularly remarkable: “God wants ... to choose from among you such as [with their lives] bear witness to the truth.” God, then, takes martyrs from among those who strive for His cause. Therefore, it is neither a tragedy nor a loss that anyone is chosen to be a martyr. Indeed, it is a matter of honour because the choice is made by God and those martyrs are given, by God, a special position near Him. Moreover, they are selected to bear witness to the truth of God’s message to mankind. They give their testimony in a way which cannot be contested by anyone. That testimony is to struggle to establish the truth of the Divine Message in life until they die. They testify that what they have received from God is the truth in which they have believed and to which they have dedicated themselves, and that human life will not be set right unless this truth is implemented. They are so certain of this that they spare no effort in fighting falsehood and establishing the truth, moulding society on the basis of its tenets. Their testimony is their struggle until death. The truthfulness of that testimony is irrefutable.

Every Muslim declares that he “bears witness that there is no deity save God and that Muĥammad is His messenger.” However, he is not considered a witness unless he gives credence to his declaration that there is only one God in the universe. This means that he accepts no legislation other than that which comes from God. The most essential characteristic of Godhead is to legislate and the most essential characteristic of worship is to accept and implement God’s legislation. This declaration also means that a believer does not receive God’s legislation except through Muĥammad (pbuh), since he is God’s Messenger. Every person who makes this declaration is required to strive hard in order to make sure that God alone is acknowledged as the only God by all mankind. The practical effect of this is to make the constitution God devised for human life, and which was conveyed to us by Muĥammad (pbuh), the established constitution throughout the world. If the attainment of that goal means that a Muslim should die, he is then a martyr, or a witness, chosen by God to make this testimony and to win this noble position.

This  is  the  proper  understanding  of  the  remarkable  Qur’ānic  statement:  “God wants to ... choose from among you such as [with their lives) bear witness to the truth.” It is also the meaning of the declaration that there is no deity save God and that Muĥammad is God’s Messenger. It is vastly different from the narrow meaning associated with it in the minds of many people today.

“God does not love the wrongdoers.” Wrongdoing or injustice, as often mentioned in the Qur’ān, is synonymous with disbelief and polytheism, since the association of partners with God is the worst form of wrongdoing. In the Qur’ān we read: “To ascribe partners with God is indeed to do a great wrong.” (Luqmān, 31: 13) Al- Bukhārī and Muslim relate a ĥadīth on the authority of Abdullāh ibn Mas`ūd in which he states that he asked God’s Messenger: “Which is the greatest sin of all?” He answered: “To claim a partner to God when He has created you.”

The sūrah has already referred to the established pattern which determines the fate of those who describe the truth as lies. Now it states that God does not love the wrongdoers. This is indeed another way of making clear the fate that awaits those who reject the truth and who are not loved by God. The statement that God does not love such people generates in the believers’ hearts a feeling of hatred for wrongdoing and wrongdoers. It is also highly appropriate for it to be mentioned here in the context of striving hard for God’s cause. A believer undertakes such a struggle to combat everyone and everything that God hates. It is in such a combat that martyrs sacrifice themselves and make their testimony after they have been chosen for the task by none other than God Himself.

The sūrah goes on to explain the lessons to be drawn from the  events of battle and how  these  help  in  educating  the  Muslim  community,  purging  it  from  foreign elements and preparing it for its nobler role. In this way it becomes a means which God uses to wipe out unbelievers and a manifestation of His ability to crush those who reject the truth and describe it as lies: “And God wants to test and prove the believers, and to blot out the unbelievers.” Proving the quality of people is a harder task than drawing a distinction between them. This is something that is accomplished through working on people’s hearts and souls. Its aim is to bring into the open the secret  elements  of  which  men’s  characters  are  made,  in  order  to  throw  out  any foreign elements. Thus, characters become purged and clear, and accept the truth without hesitation. They suffer no ambiguity or confusion.

It is often the case that man is not fully aware of himself and by what or how his character is influenced. He might not be aware of his strengths and weaknesses, of what has sunk into him and become very difficult to bring out. This process of testing and proving, which God operates through dealing out days of fortune and days of misfortune to people, enables the believers to better know themselves.

A man may think himself dedicated and free of meanness or love of material luxuries. When he is exposed to a practical test, however, and when he faces up to actual events, he may discover that he still has certain traces remaining which make it exceedingly difficult for him to withstand the sort of pressures to which he is exposed. It is far better that he becomes aware of these weaknesses in order to try again to mould his character in such a way which enables him to take in his stride any pressures the advocates of Islam may have to face and to fulfil the duties Islam imposes on its followers.

God Himself supervised the first Muslim community which He had chosen to lead mankind. He wanted them to fulfil a certain purpose on earth. Therefore, He put them to the test at Uĥud so that they could prove themselves and rise to a level which made it possible for them to accomplish what God intended for them.

“And God wants to ... blot out the unbelievers.” This is again an established pattern in human life. When the voice of truth is heard loud and purged of all foreign elements, God enables it to blot out falsehood and its advocates.


12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.