Surah Al-Isra (The Night Journey ) 17 : 60
Translations
Pickthall
Yusuf Ali
Qur'an Dictionary
Click word/image to view Qur'an Dictionary | ||
---|---|---|
Word | Arabic word | |
(17:60:1) wa-idh And when |
||
(17:60:2) qul'nā We said |
||
(17:60:3) |
||
(17:60:4) |
||
(17:60:5) rabbaka your Lord |
||
(17:60:6) aḥāṭa has encompassed |
||
(17:60:7) bil-nāsi the mankind |
||
(17:60:8) |
||
(17:60:9) jaʿalnā We made |
||
(17:60:10) l-ru'yā the vision |
||
(17:60:11) allatī which |
||
(17:60:12) araynāka We showed you |
||
(17:60:13) illā except |
||
(17:60:14) fit'natan (as) a trial |
||
(17:60:15) lilnnāsi for mankind |
||
(17:60:16) wal-shajarata and the tree |
||
(17:60:17) l-malʿūnata the accursed |
||
(17:60:18) |
||
(17:60:19) l-qur'āni the Quran |
||
(17:60:20) wanukhawwifuhum And We threaten them |
||
(17:60:21) |
||
(17:60:22) yazīduhum it increases them |
||
(17:60:23) illā except |
||
(17:60:24) ṭugh'yānan (in) transgression |
||
(17:60:25) kabīran great |
Explanatory Note
Islam has one miracle to prove its truth. That is the Qur’ān. It is a book that maps a whole system of life, addressing both the mind and heart and meeting all the needs of human nature. It remains open to all generations to read and to believe in. It is valid for all time. A physical miracle is given to one generation, and its effects are limited to those who witness it. Yet the majority of those who witnessed such physical miracles did not believe in them. The example given here is that of the Thamūd who were given the miracle they sought. It came in the shape of a she- camel. Yet they transgressed and slaughtered the she-camel. Hence, God’s warning came to pass and they were destroyed as a result of their denials that continued even after this clear, miraculous sign had been given them. All such signs were given by way of warning. They heralded the inevitable punishment, a punishment that was bound to be inflicted should rejection of the message continue.
Past history being such, it was necessary that the final message should not be accompanied by any physical miracle. This message is not meant for one generation; it is addressed to all future generations. It is a message that addresses the human mind with all its receptive faculties. It respects man’s intellect and power of understanding.
The preternatural events that took place at the time of the Prophet, or happened to him, such as that of his night journey, were not meant as proof of his message. These were given as a test for his people.
We said to you that your Lord encompasses all mankind. We have made the vision which We have shown you, as also the tree cursed in this Qur’ān, only a trial for people. We seek to put fear in their hearts, but it only increases their gross transgression. (Verse 60)
Some of those who believed in the message preached by the Prophet Muĥammad (peace be upon him) reverted to unbelief after he told them about his night journey. Others, however, became firmer than ever in their belief. Hence, it is true that what God showed His Messenger on that night was meant as ‘a trial for men’, so that they would reaffirm their faith. The Prophet is reminded that God encompasses all mankind. This was given to him as a promise from God, assuring him of ultimate victory. In the meantime, God would protect him against any evil scheme they might devise against him. He would come to no harm at their hands.
The Prophet told his people of God’s promise and what he had seen in his true vision. This included the tree of zaqqūm which grows in hell. It is a tree which God cites as a warning to unbelievers. However, they continued to deny the message and whatever the Prophet said. Abū Jahl, the arch-enemy of Islam even ridiculed the tree, playing on the sense given by its name. He asked for dates and butter and mixed them together and ate them. He said to those around: “Come and eat. This is the only zaqqūm we know.”
Of what use could any miraculous event be with such people, had it constituted proof of the Prophet’s message, as was the case with some messengers before him? The whole event of his night journey and the warning about the tree of hell only caused them to become more insolent and to transgress even further.
God had not pre-determined to destroy them. Hence, He did not give them a physical miracle. It was His will to destroy those who continued to reject the truth of His message after they had been given miraculous evidence confirming it. The Arabs of the Quraysh were given more time. They were not subjected to the same fate that befell the peoples of Noah, Hūd, Şāliĥ, Lot and Shu`ayb. Some of those who rejected the message of the Qur’ān at first subsequently changed their mind, believed in Islam and were among its true servants. Others who died as unbelievers were the fathers of good believers. The Qur’ān — the miracle of Islam — continued to be a book open to future generations just like it was open to the generation of the Prophet’s Companions. People who did not see the Prophet or his companions came to believe in it when they read it or heard it being read. It remains open to all future generations, a guide for many who are not yet born. Some future believers in the Qur’ān may be even stronger in faith and better servants of Islam than many in past generations.
3. Surah Overview
The very first verse indicates that this Surah was revealed on the occasion of the ascension (Mi’raj). According to the narrations (hadith) on the life of the Prophet, this event happened one year before migration (Hijrah). Thus this Surah was revealed in the last stage of Prophethood in Makkah.
The Prophet had been propagating Monotheism (Tawhid) for twelve years now. In spite of all the opposition, Islam had spread to every corner of Arabia and there was hardly a clan which had not been influenced by the invitation. In Makkah itself, the true Believers had formed themselves into a small community. A large number of the people from the Aws and Khazraj tribes (two influential clans of Madinah) had also now accepted Islam. Thus the time had come for the Muslims to emigrate from Makkah to Madinah, at behest of the Aws and Khazraj to establish an Islamic state.
10. Wiki Forum
11. Tafsir Zone
|
Ibn Kathir (English)
Sayyid Qutb
Sha'rawi
Al Jalalain
Mawdudi
الطبري - جامع البيان
ابن كثير - تفسير القرآن العظيم
القرطبي - الجامع لأحكام
البغوي - معالم التنزيل
ابن أبي حاتم الرازي - تفسير القرآن
ابن عاشور - التحرير والتنوير
ابن القيم - تفسير ابن قيّم
السيوطي - الدر المنثور
الشنقيطي - أضواء البيان
ابن الجوزي - زاد المسير
الآلوسي - روح المعاني
ابن عطية - المحرر الوجيز
الرازي - مفاتيح الغيب
أبو السعود - إرشاد العقل السليم
الزمخشري - الكشاف
البقاعي - نظم الدرر
الهداية إلى بلوغ النهاية — مكي ابن أبي طالب
القاسمي - محاسن التأويل
الماوردي - النكت والعيون
السعدي - تيسير الكريم الرحمن
عبد الرحمن الثعالبي - الجواهر الحسان
السمرقندي - بحر العلوم
أبو إسحاق الثعلبي - الكشف والبيان
الشوكاني - فتح القدير
النيسابوري - التفسير البسيط
أبو حيان - البحر المحيط
البيضاوي - أنوار التنزيل
النسفي - مدارك التنزيل
ابن جُزَيّ - التسهيل لعلوم التنزيل
علي الواحدي النيسابوري - الوجيز
السيوطي - تفسير الجلالين
المختصر في التفسير — مركز تفسير
|
|