Surah Al-Isra (The Night Journey ) 17 : 35

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

The code of conduct the sūrah outlines also speaks about fairness in commercial dealings:

And give full measure whenever you measure, and weigh with accurate scales. That is fair, and best in the end. (Verse 35)

The relevance of fulfilling promises and giving fair and full measure and weight is readily apparent, both in meaning and expression. This makes the progress from one to the other easy and smooth. To be fair in transactions and to give full weight and measure are actions which mark honest dealing and good faith. Thus internal dealings within the community are set on the right footing which promotes trust and honesty, and ensures blessings all round: “That is fair, and best in the end.” (Verse 35) It is good in this life as it maintains fairness, and better in the hereafter as it ensures good reward.

The Prophet (peace be upon him) said: ‘Anyone who is able to secure unlawful gain yet abandons this for no reason other than fearing God will certainly receive from God what is better than such gain here in this life, before they receive their reward in the life to come.”

Giving in to greed and stinginess in weight and measure betrays meanness and dishonesty which destroys trust within the community. It leads to poor trading, and a lack of blessings and trust in the community. This is bound to have repercussions on individuals who find themselves losers after they had thought to gain through selling people short. Whatever gain they may make is superficial and short- lived. Stagnation of trade, which is a by-product of such stinting, is certain to show its effects on individuals.

This is a fact, recognized by far-sighted business people. They maintain honesty as a business principle not because of any ethical, moral or religious motive, but because they see from practical experience that it delivers much better gain. Thus one person may be fair in business and give full weight and measure for practical and trade reasons while another does the same as part of implementing his religious convictions. The difference between the two is that the latter gets all the benefits received by the former in addition to maintaining a clear conscience and looking towards higher horizons. He benefits by a much broader vision of life. This clearly shows that Islam fulfils the objectives of practical life while building its wider concepts and happier environment.

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]

The very first verse indicates that this Surah was revealed on the occasion of the ascension (Mi’raj). According to the narrations (hadith) on the life of the Prophet, this event happened one year before migration (Hijrah). Thus this Surah was revealed in the last stage of Prophethood in Makkah.

8. Reasons for Revelation

[ edit ]

The Prophet had been propagating Monotheism (Tawhid) for twelve years now. In spite of all the opposition, Islam had spread to every corner of Arabia and there was hardly a clan which had not been influenced by the invitation. In Makkah itself, the true Believers had formed themselves into a small community.  A large number of the people from the Aws and Khazraj tribes (two influential clans of Madinah) had also now accepted Islam. Thus the time had come for the Muslims to emigrate from Makkah to Madinah, at behest of the Aws and Khazraj to establish an Islamic state.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

Overview (Verse 35)

Just Weight and Measure
 
The code of conduct the sūrah outlines also speaks about fairness in commercial dealings:
 
And give full measure whenever you measure, and weigh with accurate scales. That is fair, and best in the end. (Verse 35)
 

The relevance of fulfilling promises and giving fair and full measure and weight is readily apparent, both in meaning and expression. This makes the progress from one to the other easy and smooth. To be fair in transactions and to give full weight and measure are actions which mark honest dealing and good faith. Thus internal dealings within the community are set on the right footing which promotes trust and honesty, and ensures blessings all round: “That is fair, and best in the end.” (Verse 35) It is good in this life as it maintains fairness, and better in the hereafter as it ensures good reward.
 
The Prophet (peace be upon him) said: ‘Anyone who is able to secure unlawful gain yet abandons this for no reason other than fearing God will certainly receive from God what is better than such gain here in this life, before they receive their reward in the life to come.”
 
Giving in to greed and stinginess in weight and measure betrays meanness and dishonesty which destroys trust within the community. It leads to poor trading, and a lack of blessings and trust in the community. This is bound to have repercussions on individuals who find themselves losers after they had thought to gain through selling people short. Whatever gain they may make is superficial and short- lived. Stagnation of trade, which is a by-product of such stinting, is certain to show its effects on individuals.
 
This is a fact, recognized by far-sighted business people. They maintain honesty as a business principle not because of any ethical, moral or religious motive, but because they see from practical experience that it delivers much better gain. Thus one person may be fair in business and give full weight and measure for practical and trade reasons while another does the same as part of implementing his religious convictions. The difference between the two is that the latter gets all the benefits received by the former in addition to maintaining a clear conscience and looking towards higher horizons. He benefits by a much broader vision of life. This clearly shows that Islam fulfils the objectives of practical life while building its wider concepts and happier environment.
 


12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.