Surah al-Jumu`ah (Friday) 62 : 11
Translations
Pickthall
Yusuf Ali
Qur'an Dictionary
| Click word/image to view Qur'an Dictionary | ||
|---|---|---|
| Word | Arabic word | |
| (62:11:1) wa-idhā And when |
|
|
| (62:11:2) ra-aw they saw |
|
|
| (62:11:3) tijāratan a transaction |
|
|
| (62:11:4) |
|
|
| (62:11:5) lahwan a sport |
|
|
| (62:11:6) infaḍḍū they rushed |
|
|
| (62:11:7) ilayhā to it |
|
|
| (62:11:8) watarakūka and left you |
|
|
| (62:11:9) qāiman standing |
|
|
| (62:11:10) qul Say |
|
|
| (62:11:11) |
|
|
| (62:11:12) ʿinda (is) with |
|
|
| (62:11:13) l-lahi Allah |
|
|
| (62:11:14) khayrun (is) better |
|
|
| (62:11:15) |
|
|
| (62:11:16) l-lahwi the sport |
|
|
| (62:11:17) |
|
|
| (62:11:18) l-tijārati (any) transaction |
|
|
| (62:11:19) wal-lahu And Allah |
|
|
| (62:11:20) khayru (is the) Best |
|
|
| (62:11:21) l-rāziqīna (of) the Providers |
|
|
Explantory Note
Jabir ibn `Abdullah reports: "We were attending the prayer with the Prophet when a caravan carrying food arrived. People flocked to it, and only 12 men remained with the Prophet, including Abu Bakr and Umar. God then revealed the verse that says: 'Yet when people see some trade or entertainment, they head off towards it, leaving you standing there:" The verse makes clear that what is with God is better than trade and entertainment. It reminds them that all that they have is provided by God who is the best of providers.
This event shows the great effort that was needed in order to mould the community that rose to the highest level achieved by any community of believers in human history. It also encourages those who advocate God's message in all generations to remain patient. They are bound to encounter weaknesses, for human beings often yield and fall prey to temptation. Yet they must remember that man is also able to rise to sublime standards of purity and dedication. What is needed to help such a rise is patience, proper understanding, perseverance and entertaining no thoughts of quitting midway.
3. Surah Overview
10. Wiki Forum
11. Tafsir Zone
|
|
Ibn Kathir (English)
Sayyid Qutb
Sha'rawi
Al Jalalain
Mawdudi
الطبري - جامع البيان
ابن كثير - تفسير القرآن العظيم
القرطبي - الجامع لأحكام
البغوي - معالم التنزيل
ابن أبي حاتم الرازي - تفسير القرآن
ابن عاشور - التحرير والتنوير
ابن القيم - تفسير ابن قيّم
السيوطي - الدر المنثور
الشنقيطي - أضواء البيان
ابن الجوزي - زاد المسير
الآلوسي - روح المعاني
ابن عطية - المحرر الوجيز
الرازي - مفاتيح الغيب
أبو السعود - إرشاد العقل السليم
الزمخشري - الكشاف
البقاعي - نظم الدرر
الهداية إلى بلوغ النهاية — مكي ابن أبي طالب
القاسمي - محاسن التأويل
الماوردي - النكت والعيون
السعدي - تيسير الكريم الرحمن
عبد الرحمن الثعالبي - الجواهر الحسان
السمرقندي - بحر العلوم
أبو إسحاق الثعلبي - الكشف والبيان
الشوكاني - فتح القدير
النيسابوري - التفسير البسيط
أبو حيان - البحر المحيط
البيضاوي - أنوار التنزيل
النسفي - مدارك التنزيل
ابن جُزَيّ - التسهيل لعلوم التنزيل
علي الواحدي النيسابوري - الوجيز
السيوطي - تفسير الجلالين
المختصر في التفسير — مركز تفسير
|
|
|
