Surah al-An`am (The Cattle) 6 : 159

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muhammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allāh; then He will inform them about what they used to do.

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

At this point the surah addresses God’s Messenger, Muhammad (peace be upon him), singling him out with his faith, law, way of life and operational mode. His faith is different from all creeds and religions known to mankind, including the erring ways of the Arab idolaters.

This is the parting point between God’s Messenger and his faith on the one hand and all other doctrines and creeds on the other. In the latter group we may include the idolaters who were divided into groups, sects, tribes and clans on the basis of the myths, traditions and disputes of jahiliyyah, the Christians and Jews with their unending disputes and rivalries which break them into quarrelling blocs and states, as well as other creeds, ideologies, theories, and regimes that may surface at any time until the Day of Judgement.

God’s Messenger has nothing to do with any of these. His faith is Islam, his law is God’s book and his way of life is unique and independent. The Islamic faith cannot mix with any sort of belief or ideology; its law and system cannot merge with other systems and theories. No legal system or regime can carry a dual status of being Islamic and something else at the same time. Islam is independent of all creeds and colours; its legal, social, political and economic systems are clearly Islamic and have no other description. The Prophet has nothing to do with any other situation or condition at any time.

When a Muslim is faced with any faith other than Islam, his attitude to it is that of outright rejection. The same applies to any regime or situation where sovereignty is not acknowledged to God alone; or, in other words, where Godhead and Lordship are not recognized as belonging only to God. A Muslim takes a clear stand at the outset, rejecting all these creeds before trying to identify any similarities or conflict between them and Islam. According to God’s standard, true religion is that of self- surrender to Him alone. The Prophet has nothing to do with anything produced by those who differed over their faith and did not establish their attitudes on the principle of self-surrender to God.

As for those who have split into groups over their faith, and about whom God has declared that they will be judged by God, and then they will have to account for all their deeds: “Their case rests with God. In time He will tell them the truth of what they were doing.” 

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]

According to Ibn Abbas, the whole of the Surah was revealed at one sitting at Makkah [during the night]. Asma bint Yazid says, ‘During the revelation of this Surah the Prophet was riding on a she-camel and I was holding her nose-string. The she-camel began to feel the weight so heavily that it seemed as if her bones would break under it.’ We also learn from other narrations that it was revealed during the last year before the migration (Hijrah) and that the Prophet dictated the whole of the Surah the same night that it was revealed. [Mawdudi]

8. Reasons for Revelation

[ edit ]

After determining the period of its revelation it is easier to visualize the background of the Surah. Twelve years had passed since the Prophet had been inviting the people to Islam. The antagonism and persecution by the Quraysh had become most savage and brutal and the majority of the Muslims had to migrate to Abyssinia. Additionally, the two great supporters of the Prophet, Abu Talib and his wife Khadijah were no longer there to help him, so he was deprived of all worldly support. In spite of this he carried on his mission. As a result of this all the good people of Makkah and the surrounding clans gradually began to accept Islam but there the community as a whole was still bent on obstinacy and rejection. Therefore if anyone showed an inclination towards Islam they were subjected to taunts and derision, physical violence and social boycott.

It was in these dark circumstances that a ray of hope gleamed from Yathrib, where Islam began to spread freely by the efforts of some influential people of the tribes of Aws and Khazraj, who had embraced Islam at Makkah. At that time, none but God knew the great hidden potential in this.

To a casual observer it appeared as if Islam was a weak movement, with no material backing, except for some limited support from the Prophet's own family and a few poor followers. Obviously the latter could not give much help because they themselves were being persecuted.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

Overview (Verses 159 - 160)

Only One of a Kind
 
At this point the sūrah addresses God’s Messenger, Muĥammad (peace be upon him), singling him out with his faith, law, way of life and operational mode. His faith is different from all creeds and religions known to mankind, including the erring ways of the Arab idolaters: “As for those who have broken the unity of their faith and have become sects, you certainly have nothing to do with them. Their case rests with God. In time He will tell them the truth of what they were doing.” (Verse 159)
 
This is the parting point between God’s Messenger and his faith on the one hand and all other doctrines and creeds on the other. In the latter group we may include the idolaters who were divided into groups, sects, tribes and clans on the basis of the myths, traditions and disputes of jāhiliyyah, the Christians and Jews with their unending disputes and rivalries which break them into quarrelling blocs and states, as well as other creeds, ideologies, theories, and regimes that may surface at any time until the Day of Judgement.
 
God’s Messenger has nothing to do with any of these. His faith is Islam, his law is God’s book and his way of life is unique and independent. The Islamic faith cannot mix with any sort of belief or ideology; its law and system cannot merge with other systems and theories. No legal system or regime can carry a dual status of being Islamic and something else at the same time. Islam is independent of all creeds and colours; its legal, social, political and economic systems are clearly Islamic and have no other description. The Prophet has nothing to do with any other situation or condition at any time.
 
When a Muslim is faced with any faith other than Islam, his attitude to it is that of outright rejection. The same applies to any regime or situation where sovereignty is not acknowledged to God alone; or, in other words, where Godhead and Lordship are not recognized as belonging only to God. A Muslim takes a clear stand at the outset, rejecting all these creeds before trying to identify any similarities or conflict between them and Islam. According to God’s standard, true religion is that of self- surrender to Him alone. The Prophet has nothing to do with anything produced by those who differed over their faith and did not establish their attitudes on the principle of self-surrender to God.
 
In God’s sight, religion incorporates a law and a way of life. And God’s Messenger has nothing to do with anyone who adopts a law and a way of life other than those approved by God. The question is viewed in its totality, without pausing to look at different details.
 
As for those who have split into groups over their faith, and about whom God has declared that His Messenger will have nothing to do with them, they will be judged by God, and then they will have to account for all their deeds: “Their case rests with God. In time He will tell them the truth of what they were doing.” (Verse 159)
 
As accountability and reward are mentioned here, God states what mercy He has committed Himself to show to His servants. He will reward every good deed done by a believer ten times its value. It is a condition that such a good deed is done by a believer, because with rejection of faith no deed remains good. On the other hand, a person who does a bad deed is requited with its like only. God will never be unjust to anyone or stint his or her reward: “Whoever does a good deed shall be credited with ten times as much; and whoever does an evil deed will be requited with no more than its like. None shall be wronged.” (Verse 160)


12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.