Surah al-Hajj (The Pilgrimage ) 22 : 27
Translations
Pickthall
Yusuf Ali
Qur'an Dictionary
Click word/image to view Qur'an Dictionary | ||
---|---|---|
Word | Arabic word | |
(22:27:1) wa-adhin And proclaim |
||
(22:27:2) |
||
(22:27:3) l-nāsi [the] mankind |
||
(22:27:4) bil-ḥaji [of] the Pilgrimage |
||
(22:27:5) yatūka they will come to you |
||
(22:27:6) rijālan (on) foot |
||
(22:27:7) |
||
(22:27:8) kulli every |
||
(22:27:9) ḍāmirin lean camel |
||
(22:27:10) yatīna they will come |
||
(22:27:11) |
||
(22:27:12) kulli every |
||
(22:27:13) fajjin mountain highway |
||
(22:27:14) ʿamīqin distant |
Explanatory Note
When Abraham completed building the Ka`bah as instructed, he was ordered to declare the duty of pilgrimage as binding on all people, and to call on them to fulfil this duty. God also promised him that people would respond to his call, and that they would come from all corners of the globe, either on foot, or using every kind of fast mount that becomes thin as a result of a long journey.
God’s promise to Abraham continues to be fulfilled, even today, and it is certain to continue well into the future. People’s hearts aspire to visiting the Ka`bah, passionately longing to see and walk around it. A person of good means will use some form of transport, while a poor person will still come, even though he may have to cover a long distance on foot. Tens of thousands flock to it from far away corners of the earth, every year, in response to Abraham’s proclamation of this duty made thousands of years ago.
3. Surah Overview
As this Surah contains the characteristics of both the Makkan and the Madīnan Surahs the commentators have differed as to its period of revelation but in the light of its style and themes we are of the opinion that a part of it (v. 1-24) was sent down in the last stage of the Makkan life of the Prophet a little before migration and the rest (v. 25-78) during the first stage of his Madinah life. That is why this Surah combines the characteristics of both the Makkan and the Madinah Surahs.
According to Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah and other great commentators, v. 39 is the first verse that grants the Muslims permission to wage war. Collections of hadith and books on the life of the Prophet confirm that after this permission actual preparations for war were started and the first expedition was sent to the coast of the Red Sea in Safar 2 A.H. which is known as the Expedition of Waddan or Al-Abwa.
10. Wiki Forum
11. Tafsir Zone
Overview (Verse 27) Announcing the Pilgrimage When Abraham completed building the Ka`bah as instructed, he was ordered to declare the duty of pilgrimage as binding on all people, and to call on them to fulfil this duty. God also promised him that people would respond to his call, and that they would come from all corners of the globe, either on foot, or using every kind of fast mount that becomes thin as a result of a long journey: “Proclaim to all people the duty of pilgrimage. They will come to you on foot and on every kind of fast mount. They will come from every far-away quarter.” (Verse 27) God’s promise to Abraham continues to be fulfilled, even today, and it is certain to continue well into the future. People’s hearts aspire to visiting the Ka`bah, passionately longing to see and walk around it. A person of good means will use some form of transport, while a poor person will still come, even though he may have to cover a long distance on foot. Tens of thousands flock to it from far away corners of the earth, every year, in response to Abraham’s proclamation of this duty made thousands of years ago. The benefits that pilgrims receive are manifold. The pilgrimage is a season of trade and worship, and a conference where people get to know each other and establish close cooperation. It is a religious duty in which objectives pertaining to this life converge with those that pertain to the life to come. Near and distant memories of true faith are also grouped together. Business people find pilgrimage to be a high season for their merchandise. Fruits of every type are brought to the sanctified city of Makkah from all corners. Pilgrims come from every country and area of the world bringing with them their best goods that have different seasons. Thus, in Makkah all these are found in the same season, making of the pilgrimage an all-embracing exhibition and an annual international market place. It is at the same time a season of worship, when souls feel their purity as they sense that they are close to God in His Sacred House. People’s spirits roam around the House, recalling memories that are associated with it, and see near and distant images. The memory of Abraham as he abandons his small child, Ishmael, born to him in old age, yet whom he left alone with his mother. As he turned away to leave, he addressed a prayer to God, one which clearly reflected an issuing from an apprehensive heart: “Our Lord, I have settled some of my offspring in a valley without cultivation, by Your Sacred House, so that they may establish regular prayers. So, cause You people’s hearts to incline towards them, and provide them with fruits, so that they may give thanks.” (14: 37) We remember Hagar as she tries to find water for herself and her young child in that exceedingly hot place where the Sacred House was yet to be built. We see her dashing to and fro between the two hills of al-Şafā and al-Marwah, feel her exceeding thirst, and watch her fear for her child as she’s weighed down with the strenuous effort involved. She returns after covering the distance seven times, feeling something approaching despair, only to find water springing up between the blessed child’s hands. That water was the Well of Zamzam, a spring of mercy in the middle of a barren desert We recall the memory of Abraham and his vision: how he had no hesitation in offering his first son as a sacrifice. He carries a believer’s submission to its highest standard: “He said: Dear son! I have seen in a dream that I should sacrifice you. Consider, then, what would be your view.” (37: 102) And he is answered with equal obedience that demonstrates self-surrender to God in its clearest sense: “He answered: Father! Do as you are bidden. You will find me, if God so wills, one who is patient in adversity.” (37: 102) But then God’s grace is bestowed upon them and the son is released with a sacrifice sent by God: “We called out to him: Abraham, you have already fulfilled that dream-vision! Thus indeed do We reward those who do good. All this was indeed a trial, clear in itself. And We ransomed him with a tremendous sacrifice.” (37: 104-107) We also see the image of Abraham and Ishmael, many years later, as they raise the foundations of the House, praying to God with submission and humility: “Our Lord, accept this from us; You are the One that hears all and knows all. Our Lord, make us surrender ourselves to You, and make out of our offspring a community that will surrender itself to You. Show us our ways of worship and accept our repentance; You are the One who accepts repentance, the Merciful.” (2: 127-128) Such memories follow one upon the other until we see `Abd al-Muţţalib, the Prophet’s grandfather, pledging that, if God would give him ten sons, he would sacrifice one of them. As lots are drawn, the choice falls on `Abdullāh, his youngest son. We see `Abd al-Muţţalib keen to fulfil his pledge, and we see his people objecting, then suggesting a ransom sacrifice. He draws the lots again and again, increasing the ransom every time, but the draw continues to be against `Abdullāh, until the ransom reaches 100 camels, although only 10 were normally required. At this point, his offering is accepted and 100 camels are sacrificed to save `Abdullāh. But his salvation is short-lived. He lives only long enough to give his wife, Āminah, whom he has just wed, the pregnancy that leads to the birth of the most noble person in human history, the one loved most by God. `Abdullāh dies soon afterwards. It is as if God had saved him from being sacrificed only to accomplish the honourable task of being the father of Muhammad (peace be upon him). Further images and memories come thick and fast. We see Muhammad, God’s Messenger, in his childhood running near this House, and we see him a man close to maturity, lifting the black stone with his blessed hands to place it in its position, to prevent discord among the various tribes and clans. We see him praying at the Sacred Mosque, performing the ţawāf, i.e., walking around the Ka`bah, delivering a speech or absorbed in his devotion. The steps he takes there are vividly painted before our eyes. Deep in their thoughts, pilgrims almost see these steps as though they were being taken by him now. We also see his Companions as they walk around the House, the Ka`bah, and we almost hear them as they talk. |
Ibn Kathir (English)
Sayyid Qutb
Sha'rawi
Al Jalalain
Mawdudi
الطبري - جامع البيان
ابن كثير - تفسير القرآن العظيم
القرطبي - الجامع لأحكام
البغوي - معالم التنزيل
ابن أبي حاتم الرازي - تفسير القرآن
ابن عاشور - التحرير والتنوير
ابن القيم - تفسير ابن قيّم
السيوطي - الدر المنثور
الشنقيطي - أضواء البيان
ابن الجوزي - زاد المسير
الآلوسي - روح المعاني
ابن عطية - المحرر الوجيز
الرازي - مفاتيح الغيب
أبو السعود - إرشاد العقل السليم
الزمخشري - الكشاف
البقاعي - نظم الدرر
الهداية إلى بلوغ النهاية — مكي ابن أبي طالب
القاسمي - محاسن التأويل
الماوردي - النكت والعيون
السعدي - تيسير الكريم الرحمن
عبد الرحمن الثعالبي - الجواهر الحسان
السمرقندي - بحر العلوم
أبو إسحاق الثعلبي - الكشف والبيان
الشوكاني - فتح القدير
النيسابوري - التفسير البسيط
أبو حيان - البحر المحيط
البيضاوي - أنوار التنزيل
النسفي - مدارك التنزيل
ابن جُزَيّ - التسهيل لعلوم التنزيل
علي الواحدي النيسابوري - الوجيز
السيوطي - تفسير الجلالين
المختصر في التفسير — مركز تفسير
|
Overview (Verse 27) Announcing the Pilgrimage When Abraham completed building the Ka`bah as instructed, he was ordered to declare the duty of pilgrimage as binding on all people, and to call on them to fulfil this duty. God also promised him that people would respond to his call, and that they would come from all corners of the globe, either on foot, or using every kind of fast mount that becomes thin as a result of a long journey: “Proclaim to all people the duty of pilgrimage. They will come to you on foot and on every kind of fast mount. They will come from every far-away quarter.” (Verse 27) God’s promise to Abraham continues to be fulfilled, even today, and it is certain to continue well into the future. People’s hearts aspire to visiting the Ka`bah, passionately longing to see and walk around it. A person of good means will use some form of transport, while a poor person will still come, even though he may have to cover a long distance on foot. Tens of thousands flock to it from far away corners of the earth, every year, in response to Abraham’s proclamation of this duty made thousands of years ago. The benefits that pilgrims receive are manifold. The pilgrimage is a season of trade and worship, and a conference where people get to know each other and establish close cooperation. It is a religious duty in which objectives pertaining to this life converge with those that pertain to the life to come. Near and distant memories of true faith are also grouped together. Business people find pilgrimage to be a high season for their merchandise. Fruits of every type are brought to the sanctified city of Makkah from all corners. Pilgrims come from every country and area of the world bringing with them their best goods that have different seasons. Thus, in Makkah all these are found in the same season, making of the pilgrimage an all-embracing exhibition and an annual international market place. It is at the same time a season of worship, when souls feel their purity as they sense that they are close to God in His Sacred House. People’s spirits roam around the House, recalling memories that are associated with it, and see near and distant images. The memory of Abraham as he abandons his small child, Ishmael, born to him in old age, yet whom he left alone with his mother. As he turned away to leave, he addressed a prayer to God, one which clearly reflected an issuing from an apprehensive heart: “Our Lord, I have settled some of my offspring in a valley without cultivation, by Your Sacred House, so that they may establish regular prayers. So, cause You people’s hearts to incline towards them, and provide them with fruits, so that they may give thanks.” (14: 37) We remember Hagar as she tries to find water for herself and her young child in that exceedingly hot place where the Sacred House was yet to be built. We see her dashing to and fro between the two hills of al-Şafā and al-Marwah, feel her exceeding thirst, and watch her fear for her child as she’s weighed down with the strenuous effort involved. She returns after covering the distance seven times, feeling something approaching despair, only to find water springing up between the blessed child’s hands. That water was the Well of Zamzam, a spring of mercy in the middle of a barren desert We recall the memory of Abraham and his vision: how he had no hesitation in offering his first son as a sacrifice. He carries a believer’s submission to its highest standard: “He said: Dear son! I have seen in a dream that I should sacrifice you. Consider, then, what would be your view.” (37: 102) And he is answered with equal obedience that demonstrates self-surrender to God in its clearest sense: “He answered: Father! Do as you are bidden. You will find me, if God so wills, one who is patient in adversity.” (37: 102) But then God’s grace is bestowed upon them and the son is released with a sacrifice sent by God: “We called out to him: Abraham, you have already fulfilled that dream-vision! Thus indeed do We reward those who do good. All this was indeed a trial, clear in itself. And We ransomed him with a tremendous sacrifice.” (37: 104-107) We also see the image of Abraham and Ishmael, many years later, as they raise the foundations of the House, praying to God with submission and humility: “Our Lord, accept this from us; You are the One that hears all and knows all. Our Lord, make us surrender ourselves to You, and make out of our offspring a community that will surrender itself to You. Show us our ways of worship and accept our repentance; You are the One who accepts repentance, the Merciful.” (2: 127-128) Such memories follow one upon the other until we see `Abd al-Muţţalib, the Prophet’s grandfather, pledging that, if God would give him ten sons, he would sacrifice one of them. As lots are drawn, the choice falls on `Abdullāh, his youngest son. We see `Abd al-Muţţalib keen to fulfil his pledge, and we see his people objecting, then suggesting a ransom sacrifice. He draws the lots again and again, increasing the ransom every time, but the draw continues to be against `Abdullāh, until the ransom reaches 100 camels, although only 10 were normally required. At this point, his offering is accepted and 100 camels are sacrificed to save `Abdullāh. But his salvation is short-lived. He lives only long enough to give his wife, Āminah, whom he has just wed, the pregnancy that leads to the birth of the most noble person in human history, the one loved most by God. `Abdullāh dies soon afterwards. It is as if God had saved him from being sacrificed only to accomplish the honourable task of being the father of Muhammad (peace be upon him). Further images and memories come thick and fast. We see Muhammad, God’s Messenger, in his childhood running near this House, and we see him a man close to maturity, lifting the black stone with his blessed hands to place it in its position, to prevent discord among the various tribes and clans. We see him praying at the Sacred Mosque, performing the ţawāf, i.e., walking around the Ka`bah, delivering a speech or absorbed in his devotion. The steps he takes there are vividly painted before our eyes. Deep in their thoughts, pilgrims almost see these steps as though they were being taken by him now. We also see his Companions as they walk around the House, the Ka`bah, and we almost hear them as they talk. |