Surah al-Baqarah (The Cow) 2 : 225

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
Allāh does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allāh is Forgiving and Forbearing.

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

The main import of the statement is that oaths should not be an excuse for not doing what is best under the circumstances. One should not hesitate to revoke an oath one has taken if it becomes clear that revoking it is better from the Islamic point of view. The promotion of goodness and reconciliation takes precedence over one’s commitment to an oath.

The sūrah emphasises that God knows all and hears all, and that He is forgiving and lenient, in order to establish in people’s minds the fact that these matters are ultimately referred to God Almighty for judgement, and to urge them to be conscious of Him and seek His pleasure and grace in all such matters.

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]

The scholars are unanimous that Surah al-Baqarah is Madani and that it was the first Surah revealed in Madinah. [Ibn Hajar al-Asqalani in Fath al-Bari no. 160/8].

Despite it being the first Surah to be revealed in Madinah, it contains Ayaat from a later period also. In fact, according to Ibn Abbas [as mentioned in Ibn Kathir] the last Ayat revealed to the Prophet was Ayat no. 281 from Surah al-Baqarah and this occurred 8 days or so before his death [which corresponds to the year 11 Hijri].

8. Reasons for Revelation

[ edit ]

The accepted interpretation of the opening part of this passage is that attributed to `Abdullāh ibn `Abbās who is quoted as saying: “Do not allow the fact that you have made an oath prevent you from doing what is good and righteous; rather, do what is right and atone for your oath.” According to Ibn Kathīr, a similar view is attributed to a host of leading scholars.

To support this interpretation, the Prophet’s statement, reported by Abū Hurayrah and related by Muslim, is often quoted. The Prophet said: “Whoever made an oath and later realized that it would be better to do something different, let him atone for his oath and do what is better.” Al-Bukhārī cites the statement reported by Abū Hurayrah that the Prophet said: “For someone to insist on honouring his oath concerning his relationship with his wife is, in God’s sight, far worse than to relent and pay the atonement God has prescribed for going back on an oath.

A case in point is the vow made by Abū Bakr, the Prophet’s leading Companion, that he would never forgive one of his relatives, Misţaĥ, for taking part in the campaign to slander the Prophet’s wife, `Ā’ishah, who was also Abū Bakr’s daughter.

On that occasion a passage was revealed, declaring `Ā’ishah’s innocence of what was said against her. Then a verse follows in the same sūrah calling on believers to always choose the better course of action. This verse may be translated as follows: “Let not those of you who have been graced with God’s favour and are well-off withhold their generosity from their relatives, or the needy, or those who leave their homes for the cause of God. Let them forgive and forebear. Do you not wish that God should forgive you your sins? God is much-Forgiving, Merciful.” (24: 22) Abū Bakr relented and atoned for his oath, and reinstated his generous help to Misţaĥ.

God is even more gracious in offering this concession not only for inadvertent vows that need no atonement, but also for vows made in earnest and with full intention. The Prophet was reported to have often overlooked off-hand or casual vows made out of habit or in the heat of the moment. Premeditated vows must be revoked and atoned for, if keeping them results in, or leads to, something evil, harmful or inequitable. Some jurists, however, are of the opinion that making a false vow, knowing that it is false, can never be atoned for. Mālik says in his famous book, al-Muwaţţa’: “The best I have heard on this subject is that a casual vow is made in total good faith. If it is subsequently proven to be false, it requires no atonement. If a false vow is made deliberately, with the intention of appeasing someone, or for material gain, that is too grave to be atoned for.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 


12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.