1. Home

Surah Maryam (Mary) 19 : 39

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.

Qur'an Dictionary

Click word/image to view Qur'an Dictionary
Word Arabic word
(19:39:1)
wa-andhir'hum
And warn them
(19:39:2)
yawma
(of the) Day
(19:39:3)
l-ḥasrati
(of) the Regret
(19:39:4)
idh
when
(19:39:5)
quḍiya
has been decided
(19:39:6)
l-amru
the matter
(19:39:7)
(19:39:8)
(19:39:9)
ghaflatin
heedlessness
(19:39:10)
(19:39:11)
(19:39:12)
yu'minūna
believe

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

They will be made to hear what they dislike and see what they are wont to avoid.

“Hence, warn them of the Day of Distress.” (Verse 39) That is a day when distress will be at its most acute, when distress will be a quality of the day itself. They need to be warned, because such distress is of no use to anyone: “When everything will have been determined while they remain heedless, persisting in unbelief” (Verse 39) It is as though the day is directly linked to their unbelief and heedlessness.  God’s Messenger is commanded to warn people against that day, which will come, no doubt.

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]

It was revealed before the first migration to Abyssinia. We learn from an authentic hadith that Ja’afar (a companion of the Prophet) recited v. 1-40 of this Surah to the court of the Negus when the Muslims had been summoned.

8. Reasons for Revelation

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.