Surah Maryam (Mary) 19 : 31
Translations
Pickthall
Yusuf Ali
Qur'an Dictionary
Click word/image to view Qur'an Dictionary | ||
---|---|---|
Word | Arabic word | |
(19:31:1) wajaʿalanī And He (has) made me |
|
|
(19:31:2) mubārakan blessed |
|
|
(19:31:3) |
|
|
(19:31:4) |
|
|
(19:31:5) kuntu I am |
|
|
(19:31:6) wa-awṣānī and has enjoined (on) me |
|
|
(19:31:7) bil-ṣalati [of] the prayer |
|
|
(19:31:8) wal-zakati and zakah |
|
|
(19:31:9) |
|
|
(19:31:10) dum'tu as long as I am |
|
|
(19:31:11) ḥayyan alive |
|
Explanatory Note
Then a supernatural event occurs again and the baby speaks out Whereupon he said: I am a servant of God. He has vouchsafed to me revelations and made me a prophet, and made me blessed wherever I may be. He has enjoined on me prayer and charity as long as I live.
Thus Jesus declared his status: a servant of God. He is not God’s son, as some sects claim; nor was he divine as claimed by others, nor one of a Trinity constituting one God while being three, as claimed by others. He declares that God has made him a prophet, which means that he was neither God’s son nor partner. God has blessed him and enjoined him to keep his prayers and be charitable throughout his life.
3. Surah Overview
It was revealed before the first migration to Abyssinia. We learn from an authentic hadith that Ja’afar (a companion of the Prophet) recited v. 1-40 of this Surah to the court of the Negus when the Muslims had been summoned.
10. Wiki Forum
11. Tafsir Zone
|
Ibn Kathir (English)
Sayyid Qutb
Sha'rawi
Al Jalalain
Mawdudi
الطبري - جامع البيان
ابن كثير - تفسير القرآن العظيم
القرطبي - الجامع لأحكام
البغوي - معالم التنزيل
ابن أبي حاتم الرازي - تفسير القرآن
ابن عاشور - التحرير والتنوير
ابن القيم - تفسير ابن قيّم
السيوطي - الدر المنثور
الشنقيطي - أضواء البيان
ابن الجوزي - زاد المسير
الآلوسي - روح المعاني
ابن عطية - المحرر الوجيز
الرازي - مفاتيح الغيب
أبو السعود - إرشاد العقل السليم
الزمخشري - الكشاف
البقاعي - نظم الدرر
الهداية إلى بلوغ النهاية — مكي ابن أبي طالب
القاسمي - محاسن التأويل
الماوردي - النكت والعيون
السعدي - تيسير الكريم الرحمن
عبد الرحمن الثعالبي - الجواهر الحسان
السمرقندي - بحر العلوم
أبو إسحاق الثعلبي - الكشف والبيان
الشوكاني - فتح القدير
النيسابوري - التفسير البسيط
أبو حيان - البحر المحيط
البيضاوي - أنوار التنزيل
النسفي - مدارك التنزيل
ابن جُزَيّ - التسهيل لعلوم التنزيل
علي الواحدي النيسابوري - الوجيز
السيوطي - تفسير الجلالين
المختصر في التفسير — مركز تفسير
|
|